От Иоанна 8:58 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 8 стих 58

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 8:58 | Ин 8:58

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.

Иисус сказал: – Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я ЕСТЬ!61

Современный перевод РБО RBO-2015

Иисус ответил: «Говорю вам истинную правду: Авраам еще не родился, а Я уже БЫЛ И ЕСТЬ».

Иисус подтвердил: «Истину говорю вам: прежде, чем Авраам родился, Я был уже и Я ЕСМЬ».

Он ответил: «Истинно вам говорю: ещё до того как был Авраам, Я – Сущий!»

Иисус ответил: "Истинно говорю: ещё до того, как был Авраам, Я – Сущий!" Они набрали камней, чтобы бросить в Него,

Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: прежде чем Авраам был, Я есмь.

Иисус сказал: – Говорю вам истину, еще до того, как Aвраам родился, Я уже был!

Иисус ответил: – Истинно, истинно говорю вам: Я – это Я, ещё до того как появился Авраам.

Иисус сказал им: "Да, именно так! Прежде чем появился Авраам, Я есть!"

Иисус ответил: «Поверьте истинному слову: прежде Авраама – Я Есмь».

Иисус же сказал им: уверяю вас: Я был прежде, чем родился Авраам.

Іисусъ сказалъ имъ: истинно, истинно говорю вамъ, прежде нежели Авраамъ родился, Я былъ.

Рече́ (же) и҆̀мъ ї҆и҃съ: а҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ: пре́жде да́же а҆враа́мъ не бы́сть, а҆́зъ є҆́смь.

Рече (же) им Иисус: аминь, аминь глаголю вам: прежде даже авраам не бысть, аз есмь.


Параллельные ссылки — От Иоанна 8:58

Кол 1:17; Исх 3:14; Евр 1:10-12; Евр 13:8; Ис 43:13; Ис 44:6; Ис 44:8; Ис 46:9; Ис 48:12; Ис 9:6; Ин 1:1; Ин 1:2; Ин 17:24; Ин 17:5; Ин 8:34; Ин 8:51; Мих 5:2; Притч 8:22-30; Откр 1:11; Откр 1:17; Откр 1:18; Откр 1:8; Откр 2:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.