Послание к Римлянам 10:7

Послание к Римлянам 10 стих 7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

Или: «кто сойдёт в бездну?», то есть Христа из мёртвых возвести.

Или: «Кто же спустится в бездну?» – чтобы воскресить Христа из мертвых.

Современный перевод РБО RBO-2015

И не спрашивай себя: «Кто спустится в бездну?» (это значит: для того, чтобы увести Христа от умерших).

Или: „Кто в бездну сойдет?“»5 (Как если бы нужно было Христа от мертвых вернуть.)

«И не спрашивайте: „Кто спустится в бездну?”» (То есть: «Кто спустится в бездну, чтобы привести Христа обратно из царства мёртвых?»).

"И не спрашивайте: "Кто спустится в бездну?"

Или: "кто сойдет в бездну?" – чтобы Христа из мёртвых возвести.

Или: "Кто же спустится в бездну?", чтобы воскресить Христа из мертвых.

или сошел бы в бездну (то есть вывести Христа из мертвых)?”».

или: «Кто сойдет в преисподнюю?», – то есть Помазанника из мертвых наверх вывести.

или: "Кто сойдет в ад' – то есть чтобы воскресить Мессию из мёртвых.

Ни «спускаться в бездну», – то есть, чтобы Христа вывести к нам из мертвых.

или: кто сойдет в преисподнюю? то есть, чтобы Христа из (царства) мертвых возвести;

Или: кто сойдетъ въ бездну? то есть, Христа отъ мертвыхъ возвести. (Втор. 30:12.)

и҆лѝ кто̀ сни́детъ въ бе́зднѹ, си́рѣчь хр҇та̀ ѿ ме́ртвыхъ возвестѝ.

или кто снидет в бездну, сиречь Христа от мертвых возвести.

Послание к Римлянам 10 стих 7