Римлянам 2:19 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 2 стих 19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Римлянам 2:19 | Рим 2:19


и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,

Ты считаешь, что ты поводырь слепым и свет для тех, кто заблудился во тьме,

RBO-2015

ты уверен, что именно ты поводырь слепых, свет для пребывающих во тьме,

и уверен, что ты путеводитель слепых, свет для ходящих во тьме,

и, если ты уверен, что можешь вести за собой заблудившихся, можешь быть светом для тех, кто находится во тьме,

и если ты уверен, что можешь вести за собой незрячих, можешь быть светом для тех, кто находится во тьме,

и уверен, что ты поводырь для слепых, свет для 'блуждающих' во мраке,

Возомнил себя поводырем слепых, светом для пребывающих во тьме,

Ты считаешь, что ты поводырь слепым и свет для тех, кто заблудился во тьме,

Ты убежден, что ты – поводырь для слепых, свет для сидящих во тьме,

если ты убедил себя, что являешься поводырем слепых, светом для пребывающих во тьме,

и уверен, что ты путеводитель слепых, свет для ходящих во тьме,

и если ты убеждён, что ты поводырь слепых, свет во тьме,


← Рим 2:18 выбрать Рим 2:20 →

Параллельные ссылки – Римлянам 2:19

1Кор 3:18; 1Кор 4:10; 1Кор 8:1; 1Кор 8:2; Деян 26:18; Ис 49:10; Ис 49:6; Ис 49:9; Ис 5:21; Ис 56:10; Ин 7:46-49; Ин 9:34; Ин 9:40; Ин 9:41; Лк 1:79; Мк 10:15; Мф 15:14; Мф 23:16-26; Мф 4:16; Мф 5:14; Мф 6:23; Флп 2:15; Притч 26:12; Откр 3:17; Откр 3:18.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Римлянам 2:19

и 5037 уверен 3982 о себе, 4572 что ты 1511 путеводитель 3595 слепых, 5185 свет 5457 для находящихся 3588 во 1722 тьме, 4655

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

πέποιθάς 3982 τε 5037 σεαυτὸν 4572 ὁδηγὸν 3595 εἶναι 1511 τυφλῶν 5185 φῶς 5457 τῶν 3588 ἐν 1722 σκότει 4655

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

πεποιθας 3982 V-2RAI-2S τε 5037 PRT σεαυτον 4572 F-2ASM οδηγον 3595 N-ASM ειναι 1511 V-PXN τυφλων 5185 A-GPM φως 5457 N-ASN των 3588 T-GPM εν 1722 PREP σκοτει 4655 N-DSN

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 2:19

πέποιθάς и ты убеждён 3982 V-2RAI-2S
τε  5037 PRT
σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM
ὁδηγὸν поводырём 3595 N-ASM
εἶναι быть 1510 V-PAN
τυφλῶν, слепых, 5185 A-GPM
φῶς свет 5457 N-ASN
τῶν [которых] 3588 T-GPM
ἐν во 1722 PREP
σκότει, тьме, 4655 N-DSN




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.