Послание к Римлянам 3:21

Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

Но сейчас, независимо от Закона, Бог открывает людям ту праведность, о которой свидетельствуют Закон и пророки.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но теперь Бог открыл людям путь избавления от вины помимо Закона, хотя и Закон, и Пророки тоже свидетельствуют о нем.

Некогда о праведности Божией15 свидетельствовали Закон и пророки,16 теперь же она открылась людям отдельно от Закона;

Библейской Лиги ERV ERV

Бог же показал нам, как Он делает людей праведными перед Собой. И это происходит независимо от закона, хотя и закон, и пророки свидетельствуют об этом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Бог же показал нам, как Он делает людей праведными перед Собой. И это происходит независимо от закона, хотя и закон и пророки свидетельствуют об этом.

Перевод Десницкого DESP

О праведности Бога свидетельствуют закон и пророки, а теперь она открылась и помимо закона.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но теперь, помимо Закона, явлена праведность Божия, о которой свидетельствуют Закон и Пророки,

Слово Жизни RSZ

Но сейчас, независимо от закона, Бог открывает людям ту праведность, о которой свидетельствуют закон и пророки.

Открытый перевод OTNT

Теперь же, помимо Закона, явилось правосудие Божье, засвидетельствованное от Закона и Пророков,

Еврейский Новый Завет ENT

Но вот, независимо от Пятикнижия, был явлен Божий путь оправдания людей в Его глазах — хотя Пятикнижие и Пророки тоже свидетельствуют о нём —

Русского Библейского Центра RBC

А сегодня явлена Божья правда независимо от Закона. Впрочем и Закон, и пророки о ней тоже свидетельствуют.

В переводе Лутковского LUT

Ныне же, независимо от закона, стала явной праведность Божья, о которой свидетельствуют закон и пророки, —

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но нынѣ независимо отъ закона явилась правда Божія, о которой свидѣтельствовали законъ и пророки,

Елизаветинская Библия ELZS

Нн҃ѣ же кромѣ̀ зако́на пра́вда бж҃їѧ ѩ҆ви́сѧ, свидѣ́телствѹема ѿ зако́на и҆ про҇рѡ́къ.

Елизаветинская на русском ELZM

Ныне же кроме закона правда Божия явися, свидетельствуема от закона и пророк.

Послание к Римлянам 3 стих 21

Сравнение переводов: Римлянам 3:21 / Рим 3:21

Параллельные ссылки — Римлянам 3:21

Комментарии — Римлянам 3 глава