Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:20 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 3 стих 20

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 3:20 / Рим 3:20

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.

Новый русский перевод NRT+

Никто не будет оправдан перед Ним соблюдением Закона. Через Закон приходит лишь осознание нашего греха.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому что делами Закона «не оправдается перед Ним никто из живущих». Через Закон приходит лишь осознание греха.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Из смертных пред Ним не может ни один быть признан правым за то, что соблюдает он Закон: с Законом лишь приходит осознание греха.

Библейской Лиги ERV ERV

Так как никто не станет праведным перед Богом исполнением закона, потому что закон только способствует познанию греха.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо никто не станет праведным перед Богом, лишь только исполняя закон, потому что всё, исходящее от закона, есть лишь признание греховности.

Перевод Десницкого DESP

Никто из людей не достигнет праведности перед Ним соблюдением закона, закон дает человеку лишь представление о грехе.

Перевод Еп. Кассиана CAS

потому что делами Закона не будет оправдана пред Ним никакая плоть: ибо чрез Закон — познание греха.

Слово Жизни RSZ

Никто не будет оправдан перед Ним по делам закона. Закон лишь дает нам знать, что такое грех.

Открытый перевод OTNT

потому что от дела Закона не будет оправдана перед Ним никакая плоть; ведь познание греха — через Закон.

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо в Его глазах никто из живых не может оказаться праведным лишь благодаря законническому исполнению заповедей Пятикнижия, поскольку Пятикнижие ясно показывает людям, насколько они грешны.

Русского Библейского Центра RBC

В рамках Закона «не оправдается перед Богом ни одна живая душа». Дать понятие о грехе — это все, на что способен Закон.

В переводе Лутковского LUT

поскольку исполнением предписаний закона не будет оправдан ни один человек, ибо грех познается благодаря закону.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И потому дѣлами закона не оправдается предъ Нимъ никакая плоть: ибо закономъ познается грѣхъ.

Елизаветинская Библия ELZS

занѐ ѿ дѣ́лъ зако́на не ѡ҆правди́тсѧ всѧ́ка пло́ть пред̾ ни́мъ: зако́номъ бо позна́нїе грѣха̀.

Елизаветинская на русском ELZM

зане от дел закона не оправдится всяка плоть пред ним: законом бо познание греха.

Параллельные ссылки — Римлянам 3:20

Деян 13:39; Еф 2:8; Еф 2:9; Гал 2:16; Гал 2:19; Гал 3:10-13; Гал 5:4; Иак 2:10; Иак 2:20-26; Иак 2:9; Иов 15:15; Иов 25:4; Иов 25:5; Пс 129:3; Пс 142:2; Рим 7:7-9; Рим 2:13; Рим 3:28; Рим 4:13; Рим 9:32; Тит 3:5-7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Римлянам 3 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Мартина Лютера
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.