Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
Мы утверждаем, что человек получает оправдание верой независимо от соблюдения Закона.
Мы ведь понимаем, что человек обретает праведность по вере, а не по соблюдению закона.
Современный перевод РБО
Потому что мы утверждаем: человек может быть оправдан верой, без дел Закона.
Ибо знаем мы, что оправдание человек получает по вере, а не за то, что Закон соблюдает.[23]
Ведь мы признаём, что человек оправдывается верой независимо от дел закона.
Потому что мы убеждены, что человек оправдан уже благодаря своей вере, независимо от того, подчиняется ли он требованиям закона.
Ибо мы считаем, что человек оправдан уже благодаря своей вере, независимо от того, подчиняется ли он требованиям закона.
Ибо мы считаем, что человек оправдывается верою, помимо дел Закона.
Мы утверждаем, что человек получает оправдание верой независимо от соблюдения закона.
Ведь мы считаем, что человек оправдывается верою, без дел Закона.
Потому мы придерживаемся мнения, что человек будет оправдан Богом на основании доверия Ему, а это не имеет отношения к законническому соблюдению повелений Пятикнижия.
ибо мы считаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
Ибо мы утверждаемъ, что человѣкъ оправдывается вѣрою, независимо отъ дѣлъ закона.
Мы утверждаем: человек оправдывается верой независимо от дел, предписываемых Законом.
Мыслимъ убо воистинну верою оправдатися человекомъ без делъ закона
[Заⷱ҇ 85] Мы́слимъ ᲂу҆̀бо вѣ́рою ѡ҆правда́тисѧ человѣ́кꙋ, без̾ дѣ́лъ зако́на.
Мы́слим ве́рою оправда́тися челове́ку, без дел зако́на.