Послание к Римлянам 3:27

Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

Итак, что же с нашей похвальбой? Она исключена. Какой закон это сделал? Закон дел? Нет, закон веры.

Современный перевод РБО +

Так чем же теперь нам гордиться? — Нечем. На основании какого Закона? Закона, требующего дел? — Нет, Закона, требующего веры.

Под редакцией Кулаковых +

Допустимо ль тогда хвастовство? Исключается полностью. Но каким же законом? Тем, что требует дел? Нет! Законом веры.

Библейской Лиги ERV

Где же тогда повод для гордости собой? Его нет! Можем ли мы гордиться собой на основании того, что требует закон? Нет! Скорее на основании веры.

Cовременный перевод WBTC

Где же тогда повод для гордости собой? Его нет! Почему же? На основании того, что требует закон? Нет. Скорее на основании веры.

Перевод Десницкого

Чем же нам теперь хвалиться? Нечем. Поводов для похвальбы не оставил нам закон, который говорит о делах? Нет, не он, а вера.

Перевод Еп. Кассиана

Итак, где же похвала? Исключена раз навсегда. Каким законом? Законом дел? Нет, но законом веры.

Слово Жизни

Итак, что же с нашей похвальбой? Она исключена. Каким законом? Законом дел? Нет, законом веры.

Открытый перевод

Итак, где гордость? Она изгнана. Каким законом? Дел? Нет, но законом веры.

Еврейский Новый Завет

Итак, уместно ли хвастовство? Ни в коей мере! Какое Пятикнижие исключает его? Основанное на законническом соблюдении правил? Нет, Пятикнижие, основанное на доверии [Богу].

Русского Библейского Центра

За что же тогда можно себя похвалить? Совершенно не за что! Это по какому праву: по праву дел? Нет, по праву веры.

В переводе Лутковского

Итак, где же похвала? — Уничтожена. Каким законом? Законом дел? — Нет, но законом веры,

Новый Завет РБО 1824

Гдѣ же то, чѣмъ бы хвалиться? Уничтожено. Какимъ закономъ? закономъ дѣлъ? Нѣтъ, но закономъ вѣры.

Елизаветинская Библия

Гдѣ̀ ѹ҆̀бо похвала̀, ѿгна́сѧ. Кото́рымъ зако́номъ; дѣ́лы ли; Нѝ, но зако́номъ вѣ́ры.

Елизаветинская на русском

Где убо похвала, отгнася. Которым законом? делы ли? Ни, но законом веры.

Послание к Римлянам 3 стих 27

Сравнение переводов: Римлянам 3:27 / Рим 3:27

Параллельные ссылки — Римлянам 3:27

Комментарии — Римлянам 3 глава