Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не повинуйтесь его похотям.
Пусть грех не царствует в смертном вашем теле, не подчиняйтесь его прихотям.
Современный перевод РБО
Так пусть грех не царит в вашем смертном теле и не подчиняет вас его вожделениям.
Грех потому не должен более царствовать в смертном вашем теле, подчиняя вас похотям тела сего.
Пусть грех не царствует в вашем смертном теле, чтобы вам подчиняться его похотям.
И потому не давайте греху править вашим смертным телом; вы не должны подчиняться желаниям вашей греховной природы.
И потому не давайте греху править вашей жизнью на земле, ибо вы не должны подчиняться желаниям, вызванным вашей греховной натурой.
Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы слушаться вам похотей его;
Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу своих телесных желаний.
Итак, пусть не царствует грех в вашем подвластном смерти теле, чтобы покоряться его страстям;
По этой причине не позволяйте греху властвовать в ваших смертных телах, чтобы он не подчинил вас своим похотям;
Грех свободно распоряжался вашим смертным телом, подчинял вас власти дурных наклонностей. С этим покончено.
Пусть же не господствует грех в подвластном смерти теле вашем; не потакайте похотям его
И такъ да не царствуетъ грѣхъ въ смертномъ вашемъ тѣлѣ, такъ чтобы вы не повиновались ему въ похотяхъ его.
Да не царствуеть же грехъ во смертелномъ теле вашемъ, ни послушайте похотей его,
Да не ца́рствꙋетъ ᲂу҆̀бо грѣ́хъ въ ме́ртвеннѣмъ ва́шемъ тѣ́лѣ, во є҆́же послꙋ́шати є҆гѡ̀ въ по́хотехъ є҆гѡ̀:
Да не ца́рствует у́бо грех в ме́ртвеннем ва́шем те́ле, во е́же послу́шати его́ в по́хотех его́,