Послание к Римлянам 6 глава » Римлянам 6:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 6 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 6:12 / Рим 6:12

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не повинуйтесь его похотям.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так пусть грех не царит в вашем смертном теле и не подчиняет вас его вожделениям.

Грех потому не должен более царствовать в смертном вашем теле, подчиняя вас похотям тела сего.

И потому не давайте греху править вашим смертным телом; вы не должны подчиняться желаниям вашей греховной природы.

И потому не давайте греху править вашей жизнью на земле, ибо вы не должны подчиняться желаниям, вызванным вашей греховной натурой.

Пусть грех не царствует в смертном вашем теле, не подчиняйтесь его прихотям.

Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы слушаться вам похотей его;

Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу своих телесных желаний.

Итак, пусть не царствует грех в вашем подвластном смерти теле, чтобы покоряться его страстям;

По этой причине не позволяйте греху властвовать в ваших смертных телах, чтобы он не подчинил вас своим похотям;

Грех свободно распоряжался вашим смертным телом, подчинял вас власти дурных наклонностей. С этим покончено.

Пусть же не господствует грех в подвластном смерти теле вашем; не потакайте похотям его

И такъ да не царствуетъ грѣхъ въ смертномъ вашемъ тѣлѣ, такъ чтобы вы не повиновались ему въ похотяхъ его.

Да не ца́рствѹетъ ѹ҆̀бо грѣ́хъ въ ме́ртвеннѣмъ ва́шемъ тѣ́лѣ, во є҆́же послѹ́шати є҆гѡ̀ въ по́хотехъ є҆гѡ̀:

Да не царствует убо грех в мертвеннем вашем теле, во еже послушати его в похотех его:

Параллельные ссылки — Римлянам 6:12

1Кор 15:53; 1Кор 15:54; 1Ин 2:15-17; 1Пет 1:14; 1Пет 2:11; 1Пет 4:2; 1Пет 4:3; 1Фес 4:5; 2Кор 4:11; 2Кор 5:4; 2Тим 2:22; Втор 7:2; Еф 2:3; Еф 4:22; Гал 5:16; Гал 5:24; Иак 1:14; Иак 1:15; Иак 4:1-3; Нав 23:12; Нав 23:13; Суд 2:3; Иуд 1:16; Иуд 1:18; Чис 33:55; Пс 118:133; Пс 18:14; Рим 8:11; Рим 13:14; Рим 2:8; Рим 5:21; Рим 6:16; Рим 7:23; Рим 7:24; Рим 8:13; Тит 2:12; Тит 3:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.