Послание к Римлянам 7:21

Синодальный перевод SYN

Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

Новый русский перевод NRT +

Я обнаружил, что здесь действует такой закон: когда я хочу делать добро, то зло уже тут как тут.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Итак, я открыл в себе закон: каждый раз, когда я хочу сделать добро, у меня выходит зло.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Здесь я вижу закон:14 стоит мне захотеть какое-то сделать добро, тотчас злое у меня наготове.

Библейской Лиги ERV ERV

Итак, вот правило, усвоенное мной: когда я хочу творить добро, зло руководит моими поступками.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Итак, я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, подступает злое.

Перевод Десницкого DESP

Вот какой открыл я закон: когда я желаю сделать что-то благое, выходит только зло.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Итак, я нахожу закон: когда хочу творить доброе, мне предлежит злое.

Слово Жизни RSZ

Я обнаружил, что здесь действует такой закон: когда я хочу делать добро, то рядом со мной уже находится зло.

Открытый перевод OTNT

Таким образом я нахожу закон, что когда желаю делать добро, мне ближе зло.

Еврейский Новый Завет ENT

Потому я наблюдаю действие правила, своего рода искажённого Пятикнижия, в том, что, несмотря на то, что мне хочется творить добро, зло всегда рядом со мной!

Русского Библейского Центра RBC

И вижу закономерность: стоит мне захотеть делать добро, как подворачивается зло.

В переводе Лутковского LUT

но живущий во мне грех. Итак, я открыл закон: как только я хочу делать добро, мною сразу овладевает зло,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такъ я нахожу законъ, что, когда хочу дѣлать добро, ближе всего ко мнѣ зло.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆брѣта́ю ѹ҆̀бо зако́нъ, хотѧ́щѹ мѝ твори́ти до́брое, ѩ҆́кѡ мнѣ̀ ѕло́е прилежи́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Обретаю убо закон, хотящу ми творити доброе, яко мне злое прилежит.

Послание к Римлянам 7 стих 21

Сравнение переводов: Римлянам 7:21 / Рим 7:21

Параллельные ссылки — Римлянам 7:21

Комментарии — Римлянам 7 глава