Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.
Если же я творю то, чего сам не желаю, это действую не я сам, а живущий во мне грех.
Современный перевод РБО
А если я делаю то, чего не хочу, это значит, что действую не я, а живущий во мне грех.
Но если делаю то, чего [я] не хочу, значит, это уже не я действую, а грех, который во мне.
Если делаю то, что не хочу, то это уже не я делаю, но грех, который живёт во мне.
И если я совершаю те самые поступки, которые не хотел бы совершать, то на самом деле это не я поступаю так, а грех, живущий во мне.
И я совершаю те самые поступки, которые не хотел бы совершать, но на самом деле это не я поступаю так, а грех, живущий во мне.
Если же я делаю то, чего не хочу, то уже не я это совершаю, но живущий во мне грех.
Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а грех, который живет во мне.
Если же делаю то, чего не хочу, то уже не я творю это, но обитающий во мне грех.
Но если я делаю то, чего не желает "истинный я", уже не "истинный я" делает это, но грех, поселившийся во мне.
Если же делаю то, чего не хочу, то уже не я это совершаю,
Естьли же я дѣлаю то, чего не хочу; уже не я то дѣлаю, а живущій во мнѣ грѣхъ.
Но если я делаю чего не хочу, то уже не я это делаю, а грех, который живет во мне.
Аще ли ж егоже не хощу азъ, се чиню • Вже не азъ соделаваю е, но живый во мне грехъ •
А҆́ще ли, є҆́же не хощꙋ̀ а҆́зъ, сїѐ творю̀, ᲂу҆жѐ не а҆́зъ сїѐ творю̀, но живы́й во мнѣ̀ грѣ́хъ.
А́ще ли, е́же не хощу́ аз, сие́ творю́, уже́ не аз сие́ творю́, но живы́й во мне грех.