Римлянам 8:14 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 8 стих 14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Римлянам 8:14 | Рим 8:14


Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются сыновьями Божьими.

RBO-2015

Кем движет Дух Бога, те сыны Бога.

Ибо Духом Божиим водимые, все – сыны Божьи.

Люди, ведомые Духом Божьим, – истинные дети Божьи.

Ибо кто ведом Духом Божьим – истинные дети Божьи.

Все, кто движим Божиим Духом – все они Бога сыны.

Все, кого ведет Божий Дух, – сыны Божьи.

Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются Божьими детьми.

Кем движет Дух Божий, те сыны Богу.

поскольку все, ведомые Духом Божьим, – сыновья Божьи.

Потому что все, водимые Духом Божьим – сыны Божьи.

Все те, кого ведёт Божий Дух, являются сыновьями Бога.


← Рим 8:13 выбрать Рим 8:15 →

Параллельные ссылки – Римлянам 8:14

1Ин 3:1; 2Кор 6:18; Еф 1:5; Еф 5:9; Гал 3:26; Гал 4:6; Гал 5:16; Гал 5:18; Гал 5:22-25; Ис 48:16; Ис 48:17; Притч 8:20; Пс 143:10; Откр 21:7; Рим 8:17; Рим 8:5; Рим 8:9.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Римлянам 8:14

Ибо 1063 все, 3745 водимые 71 Духом 4151 Божиим, 2316 суть 1526 сыны 5207 Божии. 2316

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅσοι 3745 γὰρ 1063 πνεύματι 4151 θεοῦ 2316 ἄγονται 71 οὗτοι 3778 εἰσιν 1526 υἱοὶ 5207 θεοῦ 2316

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

οσοι 3745 K-NPM γαρ 1063 CONJ πνευματι 4151 N-DSN θεου 2316 N-GSM αγονται 71 V-PPI-3P ουτοι 3778 D-NPM υιοι 5207 N-NPM θεου 2316 N-GSM εισιν 1526 V-PXI-3P

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 8:14

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
πνεύματι Духом 4151 N-DSN
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἄγονται, ведутся, 71 V-PPI-3P
οὗτοι эти 3778 D-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.