Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —
Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным[5] точно так же, как Петру — обрезанным[6].
Напротив, они увидели: мне доверено проповедовать Евангелие необрезанным, как Петру — обрезанным.
Современный перевод РБО
Напротив, они увидели, что мне вверена Богом Радостная Весть для язычников в той же мере, как Петру — для евреев.
Напротив, увидев, что мне вверено возвещение Благой Вести для язычников,[4] как Петру — для иудеев[5]
Наоборот, они увидели, что мне доверена Радостная Весть для необрезанных, как Петру для обрезанных.
Наоборот, они убедились в том, что мне было доверено нести Благовестие язычникам, так же как Петру было доверено проповедовать Благую Весть иудеям.
Наоборот, обо мне говорят, что мне было доверено нести благовествование язычникам, так же как Петру было доверено проповедовать благую весть иудеям.
Но, наоборот, увидев, что мне вверено Евангелие для необрезанных, как Петру для обрезанных,
Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено проповедовать Евангелие язычникам точно так же, как Петру — иудеям,
но напротив, увидев, что мне доверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных —
Напротив, они увидели, что мне вверена Добрая Весть, предназначенная для необрезанных, подобно тому, как Петру — для обрезанных;
Напротив, они сами убедились, что мне вверено возвещать евангелие среди необрезанных, как Петру — среди обрезанных.
но, напротив, видя, что мне вверено благовестие для необрезанных, как и Петру для обрезанных, —
Напротивъ того видя, что мнѣ ввѣрено Евангеліе для необрѣзанныхъ, какъ Петру для обрѣзанныхъ,
Но более видеша яко уверено ми ест благовествование во языцехъ, яко и Петрови во Іудеохъ •
но сопроти́вное, ᲂу҆разꙋмѣ́вше, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆вѣ́рено мѝ бы́сть бл҃говѣ́стїе неѡбрѣ́занїѧ, ꙗ҆́коже петрꙋ̀ ѡ҆брѣ́занїѧ:
Но сопроти́вное, уразуме́вше, я́ко уве́рено ми бысть благове́стие необре́зания, я́коже Петру́ обре́зания.