Послание к Евреям 3:14

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твёрдо сохраним до конца,

Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.

Мы ведь теперь причастны Христу, если только твердо сохраним до конца то, что приобрели изначально.

Потому что все мы разделим с Христом всё, чем Он владеет, если до конца будем твёрдо держаться нашей веры с той же уверенностью, которую имели вначале.

Современный перевод РБО +

Мы ведь стали сподвижниками Христа, если, конечно, до конца сохраним ту твердость, что была у нас с самого начала.

Под редакцией Кулаковых +

Ведь мы теперь во всем причастны Христу, если только до конца будем держаться того, что с верой приняли в самом начале.[11]

Cовременный перевод WBTC

Ибо все мы будем причастниками Христу, если до конца будем твёрдо держаться с уверенностью, которую имели вначале.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо мы сделались общниками Христа, если только основу нашей уверенности мы сохраним твёрдой до конца,

Слово Жизни

Мы стали сотоварищами Христа, если только до конца сохраним твердой ту уверенность, что имели вначале.

Открытый перевод

Ведь мы разделили долю Мессии, если только до конца сохраним ту уверенность, которая была у нас с самого начала.

Еврейский Новый Завет

Ибо мы стали сопричастниками в Мессии, при условии, что будем твёрдо придерживаться первоначальных убеждений до тех самых пор, пока не достигнем цели.

Русского Библейского Центра

Мы Христу сделались свои. Давайте же до конца бережно сохраним начавшуюся нашу причастность.

Новый Завет РБО 1824

(ибо мы сдѣлались причастными Христу, ежели только начатую жизнь

Елизаветинская Библия

прича҄стницы бо бы́хомъ хр҇тѹ̀, а҆́ще то́чїю нача́токъ соста́ва да́же до конца̀ и҆звѣ́стенъ ѹ҆держи́мъ:

Елизаветинская на русском

причастницы бо быхом Христу, аще точию начаток состава даже до конца известен удержим:

Послание к Евреям 3 стих 14

Сравнение переводов: Евреям 3:14 / Евр 3:14

Параллельные ссылки — Евреям 3:14

Комментарии — Евреям 3 глава