Послание к Евреям 7:18

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

Итак, прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Итак, произошла отмена предыдущего установления, из-за его слабости и бесполезности —

[18-19] За отменой прежде действовавшего, но утратившего силу9 и ставшего бесполезным установления (ведь Закон не мог привести к совершенству) последовало провозглашение лучшей надежды, благодаря которой мы на самом деле можем приблизиться к Богу.

Библейской Лиги ERV ERV

Старая заповедь отныне отменена, потому что она бесполезна и бессильна.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Старая заповедь отныне отменена, ибо она бесполезна и бессильна.

Перевод Десницкого DESP

Прежняя заповедь была отменена как утратившая силу и пользу,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо происходит и отмена прежней заповеди, вследствие её немощи и бесполезности —

Слово Жизни RSZ

Прежняя заповедь отвергнута, потому что она оказалась слабой и бесполезной

Открытый перевод OTNT

Вот прежняя заповедь отвергнута как слабая и бесполезная, —

Еврейский Новый Завет ENT

Итак, с одной стороны, предписание, данное ранее, упраздняется по причине своей слабости и бесполезности

Русского Библейского Центра RBC

Прежнее правило утратило силу и не работает, оно теперь отменяется.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Отмѣненіе же прежде бывшей заповѣди бываетъ, по причинѣ ея немощи и безполезности.

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 317.) Ѿлага́нїе ѹ҆́бѡ быва́етъ пре́жде бы́вшїѧ за́повѣди за не́мощное є҆ѧ̀ и҆ неполе́зное:

Елизаветинская на русском ELZM

Отлагание убо бывает прежде бывшия заповеди за немощное ея и неполезное:

Послание к Евреям 7 стих 18

Сравнение переводов: Евреям 7:18 / Евр 7:18

Параллельные ссылки — Евреям 7:18

Комментарии — Евреям 7 глава