Послание к Евреям 7:6

Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.

Но Мелхиседек, будучи священником не из рода Левия, принял десятую часть добычи Авраама и благословил его, того, кто уже имел обещания Божьи.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А этот, хотя и не из рода Левия, взял десятину с Авраама и благословил его, уже имевшего обещание от Бога.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Мелхиседек, правда, происхождением своим с левитами не связан, но всё равно принял десятину и благословил Авраама, имевшего обещания от Бога.

Библейской Лиги ERV ERV

Мелхиседек же, хотя и не произошёл от Левия, собрал десятину с Авраама и благословил имевшего обещание Бога.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Мелхиседек же, хотя и не произошёл от Левия, собрал десятину с Авраама и благословил имевшего обещание Божье.

Перевод Десницкого DESP

И вдруг тот, кто не принадлежал к их роду, взял десятину с Авраама и благословил его — а ведь тот получил обещание от Самого Бога.

Перевод Еп. Кассиана CAS

тот, не происходящий от рода их, взял десятину с Авраама и благословил имеющего обещание.

Слово Жизни RSZ

Этот же священник не из племени Левия, но он принял десятую часть трофеев Aвраама и благословил его в то время, когда Aврааму уже были даны Божьи обещания.

Открытый перевод OTNT

Этот же — хотя не из рода Левия, однако взял десятую долю трофеев Авраамовых и его, уже имеющего обещание от Бога, благословил!

Еврейский Новый Завет ENT

Однако Мелхиседек, не будучи потомком Левия, взял с Авраама десятую часть. Кроме того, он благословил Авраама, получившего обещания от Бога;

Русского Библейского Центра RBC

А он по происхождению им не свой. Несмотря на это, он принимает от Авраама десятину и благословляет наследника Божьих обещаний.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но сей, не происходящій отъ рода ихъ, получилъ десятину отъ Авраама, и благословилъ того, который имѣлъ обѣтованія.

Елизаветинская Библия ELZS

не причита́емый же ро́домъ къ ни҄мъ, ѡ҆десѧ́тствова а҆враа́ма и҆ и҆мѹ́щаго ѡ҆бѣтова҄нїѧ блг҇вѝ:

Елизаветинская на русском ELZM

не причитаемый же родом к ним, одесятствова авраама и имущаго обетования благослови:

Послание к Евреям 7 стих 6

Сравнение переводов: Евреям 7:6 / Евр 7:6

Параллельные ссылки — Евреям 7:6

Комментарии — Евреям 7 глава