Деяния 3 глава — Перевод Еп. Кассиана → Учебной Библии МакАртура

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Учебной Библии МакАртура

¹ Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый.

² И был некий человек, хромой от чрева матери его, которого приносили и сажали ежедневно у ворот храма, называемых Красными, просить милостыню у входящих в храм.

³ Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню.

⁴ Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас.

⁵ И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить.

⁶ И сказал Петр: серебра и золота нет у меня. А что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея, ходи.

⁷ И взяв его за правую руку, поднял его. И тотчас укрепились ступни его и суставы,

⁸ и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.

⁹ И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога.

¹⁰ И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

¹¹ А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе называемом Соломоновым.

¹² Увидев же, Петр ответил народу: Мужи Израильские, что вы удивляетесь этому? Или на нас что смотрите, как будто мы собственной силой или благочестием сделали так, что он ходит.

¹³ Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Отрока Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицом Пилата, когда тот решил отпустить Его.

¹⁴ Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,

¹⁵ а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели.

¹⁶ И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами.

¹⁷ И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

¹⁸ Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил.

¹⁹ Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,

²⁰ чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса,

²¹ Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков.

²² А Моисей сказал: «Пророка вам воздвигнет Господь Бог из братьев ваших, как меня. Его слушайтесь во всём, что Он скажет вам.

²³ Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа».

²⁴ Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.

²⁵ Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам нашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».

²⁶ Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.

Учебной Библии МакАртура

3:1 в час молитвы девятый Это 3 часа дня. У иудеев было три молитвенных часа в день (Пс 55:17). Еще две молитвы происходили в 9 (третий час) и 12 (шестой час).

3:2 при дверях храма, называемых Красными Большая редкая дверь в пределах храмовой горы на восточной стороне, отделяющая двор язычников от двора женщин.
милостыни Имеется в виду денежное пожертвование.

3:3 пред входом в храм Нищие считали храм самым лучшим местом, потому что ежедневно толпы людей приходили сюда, чтобы показать свою набожность приношениями в храмовую сокровищницу.

3:10 у Красных дверей См. пояснение к ст. 2.

3:11 притвор … Соломонов Портик, окружавший двор язычников. Именно там Иисус учил о Пастыре добром (Ин 10:23). Ср. Ис 35:6.

3:13 Бог Авраама и Исаака и Иакова Эти слова были хорошо знакомы слушателям Петра — иудеям (ср. Исх 3:6, 15; 3Цар 18:36; 1Пар 29:18; 2Пар 30:6; Мф 22:32). Этим выражением, подчеркивающим верность Бога завету, он показывает, что говорит о Том же Боге и Мессии, что и пророки.
Сына Своего Иисуса Петр показывает Иисуса как личного Посланника Бога. В греческом слову «сын» эквивалентно слово со значением «слуга». Оно встречается еще только четыре раза в Новом Завете (ст. 26; 4:27, 30; Мф 12:18). Оно означает то же самое, что и ветхозаветное «Мессия» (Ис 42:1−4, 19; Ис 49:5−7; см. пояснения к 52:13 — 53:12; ср. Мф 20:28; Ин 6:38, Ин 8:28; Ин 13:1−7).
Пилата … полагал освободить Его Понтий Пилат, римский правитель, на суде над Иисусом стремился следовать только принципу справедливости, высоко ценившемуся в его стране (ср. 16:37, 38; 22:25−29; 25:16). Он понимал, что распятие Христа будет несправедливым и поэтому шесть раз объявил Его невиновным (Лк 23:4, 14−15, 22; Ин 18:38; Ин 19:4, 6) и сделал несколько попыток отпустить Его (Лк 23:13−22; см. пояснения к Ин 19:12−13).

3:14 Святого Ср. Пс 9:31; Лк 4:34; Ин 6:69).
Праведного Ср. 1Ин 2:1.
убийцу Речь идет о Варраве (Мф 27:16−21; Мк 15:11; Лк 23:18; Ин 18:40).

3:15 Начальника Данное слово в греческом означает «зачинатель», «пионер», «первооткрыватель» чего-либо. В Евр 2:10 употреблено слово «Вождь» и в 12:2 — «Начальник». Оно говорит об Иисусе как о Божественном начале жизни (ср. Пс 35:10; Евр 2:10; Евр 12:2; 1Ин 5:11, 20).
убили … Бог воскресил … мы свидетели Сильное и смелое заявление Петра (ср. 1Кор 15:3−7) есть свидетельство о Воскресении Христовом, которое невозможно было опровергнуть, потому что Иудеи не могли предъявить мертвое тело Христа.

3:18 предвозвестил устами всех своих пророков Ср. Быт 3:15; Пс 21; Ис 53; Зах 12:10.

3:19−21 времена отрады … до времен совершения «Времена» означают эпоху, эру или пору года. Здесь представлены две характеристики наступающего Тысячелетнего Царства. Это явствует из упоминания об Иисусе Христе, Которого Бог посылает для того, чтобы эти времена наступили. Петр указывает на земное царствование Христа (см. пояснение к 1:7; ср. Рим 11:26). Это время будет отмечено всяческими благословениями и обновлением (ср. Ис 11:6−10; Ис 35:1−10; Иез 34:26; Иез 44:3; Иоиль 2:26; Мф 19:28; Откр 19:1−10).

3:19 покайтесь и обратитесь См. пояснения к 2:38; Мф 3:2. Слово «обращение» часто встречается в Новом Завете, обозначая грешников, повернувшихся к Богу (9:35; 14:15; 26:18, 20; Лк 1:16−17; 2Кор 3:16; 1Пет 2:25).
загладились грехи ваши Ср. Пс 50:11; Ис 43:25; Ис 44:22. В греческом слово, переведенное как «загладились», сравнивает прощение с удалением чернил с бумаги (Кол 2:14).

3:22 Цитата из Втор 18:15. Моисей почитался иудеями как самый первый и великий пророк. Иудеи считали, что Мессия будет подобен ему.

3:23 Цитата из Втор 18:19; ср. Лев 23:29. Слушатели Петра боялись, что потеряют благословение завета, если отвергнут Мессию.

3:24 пророки, от Самуила В Ветхом Завете Самуил был назван пророком (1Цар 3:20). Хотя он не пророчествовал прямо о Христе, он помазал Давида на царство и говорил о его царстве (1Цар 13:14; 1Цар 15:28; 1Цар 16:13; 1Цар 28:17), а обетования, которые получил Давид, были и будут исполнены во Христе (ср. 2 Цар. 7:10−16).

3:25 в семени твоем Цитата из Быт 22:18; Быт 26:4. Иисус Христос был окончательным исполнением Авраамова завета и его благословений (Гал 3:16), которые все еще доступны для евреев.

3:26 Бог, воскресив См. пояснение к 2:32. Сына Своего См. пояснение к ст. 13.