1 * О если бы Ты разодрал небеса и сошел,
горы содрогнулись бы пред Тобой!
горы содрогнулись бы пред Тобой!
2 Как от огня загорается хворост
и вода закипает,
так, когда враги познают Твое имя,
затрепещут перед Тобой народы!
и вода закипает,
так, когда враги познают Твое имя,
затрепещут перед Тобой народы!
3 Когда свершал Ты дивное, нежданное,
Ты нисходил — и трепетали пред Тобой горы;
Ты нисходил — и трепетали пред Тобой горы;
4 издревле о таком не знали, не слыхали,
не видали кроме Тебя другого Бога,
который бы так оправдывал надежды!
не видали кроме Тебя другого Бога,
который бы так оправдывал надежды!
5 Ты был с тем, кто рад творить правду,
кто о Тебе и путях Твоих помнит.
А теперь Ты разгневан;
издавна мы грешили — спасемся ли?
кто о Тебе и путях Твоих помнит.
А теперь Ты разгневан;
издавна мы грешили — спасемся ли?
6 Осквернились все мы,
вся праведность наша — что окровавленная тряпка,
увяли как листья, все мы,
и несут нас пороки, как ветер.
вся праведность наша — что окровавленная тряпка,
увяли как листья, все мы,
и несут нас пороки, как ветер.
7 Некому имя Твое призвать,
подняться, крепко за Тебя ухватиться:
скрыл Ты от нас Свой Лик,
затопили нас наши пороки.
подняться, крепко за Тебя ухватиться:
скрыл Ты от нас Свой Лик,
затопили нас наши пороки.
8 Но ведь Ты, Господи, — наш Отец!
Мы глина, а Ты — гончар,
все мы — творение Твоих рук;
Мы глина, а Ты — гончар,
все мы — творение Твоих рук;
9 Господи, умерь Ты Свой гнев,
не вечно же помнить Тебе о пороках.
Взгляни: вот мы все, Твой народ!
не вечно же помнить Тебе о пороках.
Взгляни: вот мы все, Твой народ!
10 Пустыней стали твои святые города;
Сион опустошен, Иерусалим разорен.
Сион опустошен, Иерусалим разорен.
11 Храм наш святой и великолепный,
где восхваляли Тебя наши предки,
уничтожен в огне пожара,
рухнуло всё, что было нам мило.
где восхваляли Тебя наши предки,
уничтожен в огне пожара,
рухнуло всё, что было нам мило.
12 После такого, Господи, станешь ли медлить,
станешь ли молча казнить нас без меры?
станешь ли молча казнить нас без меры?
64:3 страшные дела. Исаия обращается к истории исхода (Втор 10:21; Пс 65:3−6; Пс 105:22).
64:4 Этот стих обобщает одно из важнейших богословских положений ВЗ (43:11; Втор 4:35).
64:6 Все мы... как запачканная одежда. Народ Божий сознает свою греховность (53:6) и духовную нечистоту (Лев 13:45; Агг 2:13−14).
поблекли... уносят нас. Исаия вновь говорит о праведном суде Божием (1:30; 40:7, 24).
64:8 Отец наш. См. ком. к 63:16.
64:9 Не гневайся. В основе этого прошения лежит обетование из 54:7−8.
не вечно помни. Слова этой молитвы восходят к обетованию из 43:25.
64:10 Города святыни Твоей. Города Иудеи (ср. Пс 77:61).
64:11 Дом освящения нашего... сожжен огнем. Свидетельство разрушения иерусалимского храма в 586 г. до Р.Х.