Софония 2 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Книга пророка Софонии
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ Бесстыжие люди, измените свою жизнь,

² чтобы не стать вам сухим цветком, увядающим в жаркий день. Вы будете подобны этому цветку, когда Господь покажет вам Свой пламенный гнев. Так измените же свою жизнь, пока Господь не обрушил на вас Свой яростный гнев!

³ А все вы, смиренные люди, соблюдающие Его учения, стремитесь к Господу! Учитесь делать добро и быть смиренными; может быть, тогда вы спасётесь в день гнева Господнего.

⁴ Все покинут Газу, и Аскалон будет лежать в руинах. К полудню всех выгонят из Азота, и опустеет Екрон!

⁵ Вы, народ критский, живущий у моря, эти слова Господа и для вас. Хананеи, земля Филистимская, вы будете уничтожены, и никого там не останется!

⁶ Ваша страна у моря будет пустым полем, пригодным лишь для пастухов с их овцами.

⁷ И тогда эта земля будет принадлежать тем из дома Иуды, кому удалось выжить. Господь их не забудет. Они — узники на чужбине, но Господь приведёт их назад, и их стада будут пастись на этих пастбищах, а по вечерам они будут лежать в опустевших домах Аскалона.

⁸ Господь говорит: "Я знаю, что сделали народы Моава и Аммона! Эти народы издевались над Моим народом и отняли его земли, чтобы расширить пределы своих стран.

⁹ Поэтому, так же верно, как то, что Я жив, Моав и народ Аммона будут уничтожены, как Содом и Гоморра. Я — Господь Всемогущий, Бог Израиля, и Я обещаю, что эти страны будут разрушены навсегда и порастут сорняками. Их земля будет покрыта солью, как Мёртвое Море, и остаток Моего народа унаследует её и всё, что на ней".

¹⁰ Вот что получат они за свою гордыню, за оскорбления и издевательства над народом Всемогущего Господа.

¹¹ И устрашатся они Господа, ибо разрушит Он их богов. И станут все народы в дальних странах поклоняться Господу.

¹² И вы, народ Эфиопии! Вы тоже будете убиты мечом Господа.

¹³ И обернётся Господь на север и накажет Ассирию. Он разрушит Ниневию, и будет город этот, как вымершая сухая пустыня.

¹⁴ И жить в этом разрушенном городе будут только овцы и дикие животные, а на уцелевших столбах будут сидеть совы и вороны. Их крики будут раздаваться в окнах. Вороны будут сидеть на порогах домов, а в пустых домах будут сидеть чёрные птицы.

¹⁵ Сейчас Ниневия гордится и радуется, и жители её думают, что они в безопасности. Они думают, что Ниневия — лучшее место в мире, но разрушен будет город их! Он станет пустым местом, где обитают лишь дикие звери. Всякий, проходя мимо него, лишь присвистнет и покачает головой, когда увидит, как страшно разрушен город.

Новой Женевской Библии

2:1−3 Пророки, посланные Господом, чтобы поддерживать в народе Божием верность завету, часто выступали с предостережениями (Ам 4:12; Ам 5:5−6; Ос 2:4−5; Ос 4:15; Ис 1:16−20; Ис 55:1−6; Мих 6:8).

2:1 Исследуйте себя внимательно, исследуйте. Иначе: «Соберитесь вместе». Пророк призывает людей сосредоточиться, чтобы осознать смысл обращенного к ним пророчества (ср. Ис 34:1; Иер 4:5; Иоиль 2:15−16; Иоиль 3:11). Сообщая людям через пророка об ожидающем их суровом приговоре, Бог являет им Свое милосердие, ибо ждет покаяния от слышащих Его.

2:2 пламенный гнев Господень. Букв.: «жар гнева Господня». См. Исх 32:12; Чис 32:13; Втор 13:18; Иер 4:26; Иер 12:13; Иер 25:37−38; Иона 3:9; Наум 1:6; Пс 84:4−5. В книге пророка Осии говорится: «Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я — Бог, а не человек» (Ос 11:9; ср. Исх 34:6−7).

2:3 Взыщите Господа. См. 1:6 и Ис 55:6−7. Призыв искать Господа раскрывается далее в словах: «взыщите правду, взыщите смиренномудрие». Ср. Ам 5, где пророк говорит: «Взыщите Господа» (5:6), «Ищите добра, а не зла» (5:14).

может быть, вы укроетесь. Ср. Ам 5:15. Господь непременно помилует тех, кто ищет Его (Ис 55:7). Здесь выражены, с одной стороны, надежда пророка на то, что «смиренный» остаток (ст. 3) избегнет гнева Божия, а с другой — сомнение в том, что спастись удастся всему «народу необузданному» (ст. 1).

2:4−15 Этот раздел состоит из четырех пророчеств об осуждении, уготованном языческим народам. Пророчества должны были убедить избранный народ Божий, что его враги подвластны Господу и подчинятся воле Его (1:5, 6), а также что эти народы несут полную ответственность за свои дела (Ам 1:3 — 2:3; Мих 1:2).

2:5 Горе. Это же слово будет адресовано Иерусалиму (3:1). В Ветхом Завете это восклицание характерно для зачина пророческих речей об осуждении.

2:7 Говоря об остатке, пророки иногда предсказывают, что он победит и покорит своих врагов (ср. Мих 5:8−9). См. также ст. 9 и 3:9−12.

возвратит плен их. Это широко используемое выражение относится к будущему спасению Израиля, которое свершится после наказания его за грехи (Втор 30:3; Пс 13:7; Иер 30:3, 18; Иер 32:44; Ам 9:14). Иногда под этим понимают возвращение Израиля из Вавилонского плена. Эти же слова встречаются в Иов 42:10; Пс 84:2−4, где спасение из плена следует понимать как духовное освобождение (см. 3:20, где то же самое выражение относится к новому предназначению Израиля).

2:9 Содом... Гоморра. Эти два города являются олицетворением греха. Их участь служит прообразом Страшного суда Божия над грешниками (Ам 4:14; Ис 1:9; Мф 10:5; 2Пет 2:6), который по воле Отца будет вершить Иисус Христос.

остаток. См. ком. к ст. 7.

2:11 Ему будут поклоняться... все острова народов. См. 3:9−10; Пс 71:8−11; Ис 56:67.

2:12 мечом Моим. См. Ис 10:5.

2:13 уничтожит Ассура. Поскольку это событие произошло в 612 г. до Р.Х., можно предположить, что Софония выступил со своими пророчествами ранее.

2:15 я, и нет иного кроме меня. Гордыня Ниневии стала причиной ее гибели, ибо так говорить о Себе может только Господь Всевышний (Втор 4:39; Ис 45:5−6; Ис 47:10).