1-е послание Иоанна 1 глава » 1 Иоанна 1:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Иоанна 1:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Иоанна 1:3 / 1Ин 1:3

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

3 о том что
ὃ
го́
3739
R-ASN
[мы] видели
ἑωράκαμεν
гэора́камэн
3708
V-RAI-1P-ATT
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
слышали
ἀκηκόαμεν
акэко́амэн
191
V-2RAI-1P-ATT
возвещаем
ἀπαγγέλλομεν
апангэ́лломэн
518
V-PAI-1P
вам
ὑμῖν
гюми́н
5213
P-2DP
чтобы
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
вы
ὑμεῖς
гюмэ́йс
5210
P-2NP
общение
κοινωνίαν
койнони́ан
2842
N-ASF
имели
ἔχητε
э́хэтэ
2192
V-PAS-2P
с
μεθ
мэтх
3326
PREP
нами
ἡμῶν
гэмо́н
2257
P-1GP
а
καὶ
ка́й
2532
CONJ
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
общение
κοινωνία
койнони́а
2842
N-NSF
 
δὲ
дэ́
1161
CONJ
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
наше
ἡμετέρα
гэмэтэ́ра
2251
S-1NPF
с
μετὰ
мэта́
3326
PREP
 
τοῦ
ту́
3588
T-GSM
Отцем
πατρὸς
патро́с
3962
N-GSM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
 
μετὰ
мэта́
3326
PREP
 
τοῦ
ту́
3588
T-GSM
Сыном
υἱοῦ
гюйу́
5207
N-GSM
Его
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
Иисусом
Ἰησοῦ
иэсу́
2424
N-GSM
Христом
Χριστοῦ
христу́
5547
N-GSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃ Которое 3588 R-ASN
ἑωράκαμεν мы увидели 3708 V-RAI-1P-ATT
καὶ и 2532 CONJ
ἀκηκόαμεν мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT
ἀπαγγέλλομεν возвещаем 518 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
κοινωνίαν общение 2842 N-ASF
ἔχητε имели 2192 V-PAS-2P
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἡμῶν. нами. 2257 P-1GP
καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
κοινωνία общение 2842 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἡμετέρα наше 2251 S-1PNSF
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отцом 3962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сыном 5207 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христом. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 1:3

о том, что 3739 мы видели 3708 и 2532 слышали, 191 возвещаем 518 вам, 5213 чтобы 2443 и 2532 вы 5210 имели 2192 общение 2842 с 3326 нами: 2257 а 2532 наше 2251 общение 2842 1161 — с 3326 Отцем 3962 и 2532 Сыном 5207 Его, 846 Иисусом 2424 Христом. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃ 3739 ἑωράκαμεν 3708 καὶ 2532 ἀκηκόαμεν 191 ἀπαγγέλλομεν 518 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 κοινωνίαν 2842 ἔχητε 2192 μεθ' 3326 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 ἡ 3588 κοινωνία 2842 δὲ 1161 ἡ 3588 ἡμετέρα 2251 μετὰ 3326 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 καὶ 2532 μετὰ 3326 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 αὐτοῦ 846 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3739 R-ASN εωρακαμεν 3708 V-RAI-1P-ATT και 2532 CONJ ακηκοαμεν 191 V-2RAI-1P-ATT απαγγελλομεν 518 V-PAI-1P και 2532 CONJ υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP κοινωνιαν 2842 N-ASF εχητε 2192 V-PAS-2P μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ η 3588 T-NSF κοινωνια 2842 N-NSF δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF ημετερα 2251 S-1NPF μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM και 2532 CONJ μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM αυτου 846 P-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 1:3

ἑωράκαμεν perf.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἀκηκόαμεν perf.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
ἀπαγγέλλομεν praes.* ind.* act.* от ἀπαγγέλλω (G518) сообщать (см.* ст. 2). Это основной гл.* предложения, начатого в ст. 1.
κοινωνία (G2842) содружество. Это отказ от собственных интересов и деланий и объединение с другими людьми для достижения общих целей (TDNT*; NIDNTT*; RAC*, 9:1100−45; Smalley*; Klauck*; DLNT*, 373−74; NDIEC*, 3:19; GELTS*, 261).
ἔχητε praes.* conj.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Ин 1:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.