1-е послание Иоанна 4 глава » 1 Иоанна 4:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Иоанна 4:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Иоанна 4:20 / 1Ин 4:20

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

20  
ἐάν
эа́н
1437
COND
кто
τις
тис
5100
X-NSM
говорит
εἴπῃ
э́йпэ
2036
V-2AAS-3S
 
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
[я] люблю
Ἀγαπῶ
тхэо́н
25
V-PAI-1S-C
 
τὸν
то́н
3588
T-ASM
Бога
θεόν
тхэо́н
2316
N-ASM
а
καὶ
ка́й
2532
CONJ
 
τὸν
то́н
3588
T-ASM
брата
ἀδελφὸν
адэлфо́н
80
N-ASM
своего
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
ненавидит
μισῇ
мисэ́
3404
V-PAS-3S
лжец
ψεύστης
псэ́устэс
5583
N-NSM
тот
ἐστίν
эсти́н
2076
V-PXI-3S
 
ὁ
го
3588
T-NSM
ибо
γὰρ
га́р
1063
CONJ
не
μὴ
мэ́
3361
PRT-N
любящий
ἀγαπῶν
агапо́н
25
V-PAP-NSM
 
τὸν
то́н
3588
T-ASM
брата
ἀδελφὸν
адэлфо́н
80
N-ASM
своего
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
которого
ὃν
го́н
3739
R-ASM
видит
ἑώρακεν
гэо́ракэн
3708
V-RAI-3S-ATT
 
τὸν
то́н
3588
T-ASM
Бога
θεὸν
тхэо́н
2316
N-ASM
Которого
ὃν
го́н
3739
R-ASM
не
οὐχ
ух
3756
PRT-N
видит
ἑώρακεν
гэо́ракэн
3708
V-RAI-3S-ATT
как
πῶς
по́с
4459
ADV-I
может
δύναται
дю́натай
1410
V-PNI-3S
любить
ἀγαπᾶν
агапа́н
25
V-PAN

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐάν Если 1437 COND
τις кто 5100 X-NSM
εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Ἀγαπῶ Люблю 25 V-PAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ своего 846 P-GSM
μισῇ, ненавидит, 3404 V-PAS-3S
ψεύστης лжец 5583 N-NSM
ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ своего 846 P-GSM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἑώρακεν, видит, 3708 V-RAI-3S-ATT
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ὃν которого 3739 R-ASM
οὐχ не 3756 PRT-N
ἑώρακεν видел 3708 V-RAI-3S-ATT
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἀγαπᾶν. любить. 25 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:20

Кто 5100 говорит: 2036 "я люблю 25 Бога", 2316 а 2532 брата 80 своего 846 ненавидит, 3404 тот 2076 лжец: 5583 ибо 1063 не 3361 любящий 25 брата 80 своего, 846 которого 3739 видит, 3708 как 4459 может 1410 любить 25 Бога, 2316 Которого 3739 не 3756 видит? 3708

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐάν 1437 τις 5100 εἴπῃ 2036 ὅτι 3754 Ἀγαπῶ 25 τὸν 3588 θεόν 2316 καὶ 2532 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 μισῇ 3404 ψεύστης 5583 ἐστίν 2076 ὁ 3588 γὰρ 1063 μὴ 3361 ἀγαπῶν 25 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 ὃν 3739 ἑώρακεν 3708 τὸν 3588 θεὸν 2316 ὃν 3739 οὐχ 3756 ἑώρακεν 3708 πῶς 4459 δύναται 1410 ἀγαπᾶν 25

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM ειπη 2036 V-2AAS-3S οτι 3754 CONJ αγαπω 25 V-PAI-1S-C τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM μιση 3404 V-PAS-3S ψευστης 5583 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ μη 3361 PRT-N αγαπων 25 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM ον 3739 R-ASM εωρακεν 3708 V-RAI-3S-ATT τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ον 3739 R-ASM ουχ 3756 PRT-N εωρακεν 3708 V-RAI-3S-ATT ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S αγαπαν 25 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:20

εἴπῃ aor.* conj.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Conj.* с ἐάν (G1437) используется в cond.* 3 типа, рассматривающем условие как возможное.
ἀγαπῶ praes.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить.
μισῇ praes.* conj.* act.* от μισέω (G3404) ненавидеть.
ψεύστης (G5583) лжец.
ἀγαπῶν praes.* act.* part.* от ἀγαπάω.
ἑώρακεν perf.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
δύναται praes.* ind.* med.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным.
ἀγαπᾶν praes.* act.* inf.* от ἀγαπάω. Инфинитив как дополнение к основному гл.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Ин 4:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.