до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
да часу, калі паўстаў іншы валадар, які ня ведаў Язэпа.
аж пакуль ня прыйшоў новы цар, які ня ведаў Язэпа;
пакуль не запанаваў над Егіптам новы цар, які не ведаў Язэпа.
Пакуль паўстаў іншы кароль, што ня знаў Юзэпа.
да часу, калі настаў новы цар, што ня ве́даў Язэпа.
да таго часу, як паўста́ў іншы цар, які не ве́даў Іосіфа;
пакуль не паўстаў новы кароль Егіпта, які не ведаў Юзафа.
пакуль не ўстаў [над Егіптам] іншы цар, які не ведаў Іосіфа.
пакуль ня прыйшоў другі валадар, які ня ведаў Язэпа;
пакуль не настаў іншы кароль у Эгіпце, каторы ня знаў Язэпа.