2-е послание Петра 1:17 — 2Пет 1:17 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εις ον εγω ευδοκησα

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.

Tischendorf 8th — 1872 T8

λαμβάνω γάρ παρά θεός πατήρ τιμή καί δόξα φωνή φέρω αὐτός τοιόσδε ὑπό ὁ μεγαλοπρεπής δόξα οὗτος εἰμί ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀγαπητός εἰς ὅς ἐγώ εὐδοκέω

Westcott and Hort 1881 WH

λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης Ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα,—

GNT Orthodox Church 1904 GOC

λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα,

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὗτός* ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός,* εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα·

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ⸂Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν⸃, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα —

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα

Синайский кодекс — 4 век GA01

λαβων γαρ παρα του θ̅υ̅ πατροϲ τιμην και δοξαν φωνηϲ ενεχθιϲηϲ αυτω τοιαϲδε υπο τηϲ μεγαλοπρεπουϲ δοξηϲ ουτοϲ εϲτι̅ ο υ̅ϲ̅ μου ο αγαπητοϲ ειϲ ον εγω ευδοκηϲα

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

λαβων γαρ παρα θ̅υ̅ πατροϲ τειμην και δοξα̅ φωνηϲ ενεχθειϲηϲ αυτω τοιαϲδε υπο τηϲ μεγαλοπρεπουϲ δοξηϲ ο υιοϲ μου ο αγαπητοϲ μου ουτοϲ εϲτιν ειϲ ον εγω ευδοκηϲα

Александрийский кодекс — 5 век GA02

λαβων γαρ παρα θ̅υ̅ π̅ρ̅ϲ̅ τιμην και δοξαν φωνηϲ ενεχθειϲηϲ αυτω τοιαϲδε υπο τηϲ μεγαλοπρεπουϲ δοξηϲ ουτοϲ εϲτι̅ ο υιοϲ μου ο αγαπητοϲ ειϲ ον εγω ηυδοκηϲα

Ефремов кодекс — 5 век GA04

λαβων γαρ παρα θ̅υ̅ π̅ρ̅ϲ̅ τιμην και δοξαν φωνηϲ ανεχθειϲηϲ τοιαϲδε αυτω υπο τηϲ μεγαλοπρεπουϲ δοξηϲ ουτοϲ εϲτιν ο υιοϲ μου ο {ουτοϲ εϲτιν}^[1]

2-е послание Петра 1 стих 17

Сравнение переводов: 2 Петра 1:17 / 2Пет 1:17

Комментарии — 2 Петра 1 глава