От Матфея 5:22 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 5 стих 22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 5:22 | Мф 5:22

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

Я же говорю вам, что если человек затаил злобу на брата, он будет судим. Кто назовет своего брата ничтожеством,26 тот будет отвечать перед Высшим Советом, а того, кто обзовет своего брата глупцом, – ждет огонь ада.

Современный перевод РБО RBO-2015

А Я говорю вам: даже тот, кто гневается на брата, должен ответить за это перед судом; тот, кто скажет брату: «Дурак!» – должен ответить перед Советом; тот, кто скажет: «Отступник!» – должен ответить в огне геенны.

А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата, подлежит суду. Кто скажет брату своему: „Глупец“, должен ответить перед Синедрионом,10 а кто безумцем11 его назовет, того геенна12 ждет огненная.

А Я говорю вам, что всякому, кто разгневается на ближнего своего, придётся ответить перед судом. И тому, кто оскорбит другого, придётся держать ответ в синедрионе. И тому, кто скажет другому: „Глупец!” – придётся ответить за это в адском огне.

А Я говорю вам, что всякому, кто разгневается на ближнего своего, придётся ответить перед судом. И тому, кто оскорбит другого, придётся держать ответ в синедрионе. И тому, кто скажет другому "Дурак!", придётся ответить за это в аду, в геенне огненной.

А Я говорю вам, что всякий гневающийся на брата своего, будет подлежать суду; кто же скажет брату своему: "рака" будет подлежать синедриону, кто же скажет: "глупец", будет повинен геенне огненной.

Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовет своего брата ничтожным, тот будет отвечать перед высшим судом, а того, кто обзовет брата своего глупцом, ждет огонь ада.

А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата, подлежит суду; кто назовёт брата глупцом, тот ответит перед синедрионом; кто назовёт его безумцем, тот заслужил огонь Ге-Хинном18.

А я говорю вам, что всякий, таящий злобу на своего брата, будет осуждён; всякий, называющий своего брата: 'Никчемный человек', будет судим синедрионом; всякий, говорящий: 'Глупец!', навлекает на себя наказание огнём геенны!

А Я говорю вам: кто накричит на брата – подлежит суду. Кто скажет брату “олух!” – ответит перед синедрионом. Кто скажет “урод!” – обречет себя на геенну огненную.

А Я говорю вам, что должен быть судим любой, кто гневается на ближнего своего; если же кто скажет ближнему своему: ты болтун, тот должен быть судим синедрионом,5 а кто скажет: ты глупец, тот должен быть ввергнут в геенну6 огненную.

(Исх. 20:13.) А Я говорю вамъ: всякой гнѣвающійся на брата своего напрасно, подлежитъ суду; а кто скажетъ брату своему: рака, {Пустой человѣкъ!} подлежитъ верховному судилищу; кто же скажетъ: безсовестный, подлежитъ гееннѣ огненной.

А҆́зъ же гл҃ю ва́мъ, ѩ҆́кѡ всѧ́къ гнѣ́ваѧйсѧ на бра́та своего̀ всѹ́е пови́ненъ є҆́сть сѹдѹ̀: и҆́же бо а҆́ще рече́тъ бра́тѹ своемѹ̀: рака̀, пови́ненъ є҆́сть со́нмищѹ: а҆ и҆́же рече́тъ: ѹ҆ро́де, пови́ненъ є҆́сть гее́ннѣ ѻ҆́гненнѣй.

Аз же глаголю вам, яко всяк гневаяйся на брата своего всуе повинен есть суду: иже бо аще речет брату своему: рака, повинен есть сонмищу: а иже речет: уроде, повинен есть геенне огненней.


Параллельные ссылки – От Матфея 5:22

1Кор 6:10;1Кор 6:6;1Ин 2:9;1Ин 3:10;1Ин 3:14;1Ин 3:15;1Ин 4:20;1Ин 4:21;1Ин 5:16;3Цар 21:4;1Пет 2:23;1Пет 3:9;1Цар 17:27;1Цар 17:28;1Цар 18:8;1Цар 18:9;1Цар 20:30;1Цар 20:30-33;1Цар 22:12;1Фес 4:6;2Пар 16:10;2Цар 16:7;2Цар 6:20;Деян 17:18;Деян 3:20-23;Деян 5:27;Деян 7:37;Дан 2:12;Дан 2:13;Дан 3:13;Дан 3:19;Втор 15:11;Втор 18:18;Втор 18:19;Еф 4:26;Еф 4:27;Еф 4:31;Еф 4:32;Есф 3:5;Есф 3:6;Быт 37:4;Быт 37:8;Быт 4:5;Быт 4:6;Евр 12:25;Евр 5:9;Иак 2:20;Иер 17:11;Ин 11:47;Ин 15:25;Ин 7:20;Ин 8:48;Иуд 1:9;Плач 3:52;Лк 12:5;Лк 16:23;Лк 16:24;Мф 10:28;Мф 17:5;Мф 18:21;Мф 18:35;Мф 18:8;Мф 18:9;Мф 25:41;Мф 3:17;Мф 5:21;Мф 5:23;Мф 5:24;Мф 5:28;Мф 5:29;Мф 5:30;Мф 5:34;Мф 5:44;Мк 14:55;Мк 15:1;Мк 9:47;Мф 10:17;Мф 11:18;Мф 11:19;Мф 12:24;Мф 26:59;Неем 5:8;Авд 1:10;Авд 1:12;Притч 14:16;Притч 18:6;Пс 109:3;Пс 14:1;Пс 25:3;Пс 35:19;Пс 37:8;Пс 49:10;Пс 69:4;Пс 7:4;Пс 92:6;Откр 20:14;Рим 12:10;Тит 3:2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.