В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
В начале было Слово[1], и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
В начале было Слово. Слово было вместе с Богом, и Богом было Само Слово.
Современный перевод РБО
Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог.
В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог.[1]
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог.
В начале было Слово. И Слово было у Бога. И Слово было Бог.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.
B начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.1
Въ началѣ было Слово, и Слово было у Бога, и Богъ было Слово. Оно было въ началѣ у Бога.
До начала всего было Слово. Это имя Того, кто был с Богом и сам был Бог.
Искони бе Слово и Слово бе отъ Бога. и Богъ бе слово.
[Заⷱ҇ 1] Въ нача́лѣ бѣ̀ сло́во, и҆ сло́во бѣ̀ къ бг҃ꙋ {ᲂу҆ бг҃а}, и҆ бг҃ъ бѣ̀ сло́во.
В нача́ле бе Сло́во, и Сло́во бе к Бо́гу, {у Бога}и Бог бе Сло́во.