Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
Откинувшись назад к Иисусу, тот спросил: — Господи, кто это?
Тот ученик, прильнув к груди Иисуса, говорит Ему: — Господи, кто это будет?
Современный перевод РБО
И ученик, придвинувшись к Иисусу, спрашивает: «Господь, кто это?»
Склонившись на грудь Иисусу, ученик этот спросил: «Господи, кто же это?»
Он прильнул к груди Иисуса и спросил у Него: «Господин! Кто это?»
Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: «Господи, кто же это?»
Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: "Господи, кто же это?"
Он, припав к груди Иисуса, говорит Ему: Господи, кто это?
Откинувшись назад к Иисусу, ученик спросил: — Господи, кто это?
Тот ученик, положив голову на грудь Иисуса, спросил: — Господин мой, кто он?
Тот, прислонясь к груди Иисуса, спросил его: "Господь, кто это?"
Ученик придвигается к Иисусу и спрашивает: «Господи! Кто?».
И тот, припав к плечу Иисуса, спросил у Него: Господи, кто он?
Онъ припадши къ груди Іисусовой, сказалъ Ему: Господи!
Напа́дъ же то́й на пє́рси і҆и҃сѡвы, глаго́ла є҆мꙋ̀: гдⷭ҇и, кто̀ є҆́сть;
Напа́д же той на пе́рси Иису́совы, глаго́ла Ему́: Го́споди, кто́ есть?