Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
Взяв хлеб, Иуда сразу же вышел. Была ночь.
И вот Иуда принял тот кусок и вышел прочь. Притом была ночь.
Современный перевод РБО
Иуда, взяв хлеб, тут же вышел. Была ночь.
Иуда съел кусок хлеба и тотчас же вышел. Была ночь.
Иуда Искариот, приняв кусок, сразу вышел. Это было ночью.
Иуда же взял кусок хлеба и тут же вышел. Была ночь.
Иуда же взял кусок хлеба и тут же вышел. Была ночь.
Взяв кусок, он вышел тотчас. Была ночь.
Взяв хлеб, Иуда сразу же вышел. Была ночь.
Иуда, взяв хлеб, немедленно вышел. А была ночь.
Взяв кусок хлеба, Иуда вышел, а была ночь.
Иуда взял хлеб и сразу вышел. Была ночь.
И вот, съев этот кусок хлеба, Иуда вышел: а уже была ночь.
Онъ, принявъ кусокъ, тотчасъ вышелъ: а была ночь.
Прїи́мъ же ѻ҆́нъ хлѣ́бъ, а҆́бїе и҆зы́де: бѣ́ же но́щь. Є҆гда̀ и҆зы́де, гл҃а і҆и҃съ:
Прии́м же он хлеб, а́бие изы́де: бе же нощь. Егда́ изы́де,