Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
Когда Он подошел к Симону Петру, тот сказал Ему: — Господи, Тебе ли мыть мне ноги?!
Подходит Он и к Симону Петру, а тот Ему говорит: — Господи, Тебе ли омывать мои ноги?
Современный перевод РБО
И вот Он подходит к Симону Петру. «Господь! Ты хочешь вымыть мне ноги?!» — говорит тот.
Когда подошел Он к Симону Петру, тот сказал Ему: «Ты хочешь мыть мне ноги, Господи?!»
Когда Иисус подошёл к Симону Петру, тот сказал: «Господин! Тебе ли мыть мои ноги?»
Так Он дошёл до Симона Петра. Пётр сказал Ему: «Тебе ли, Господи, омывать мне ноги?»
Так Он дошёл до Симона Петра. Пётр сказал Ему: "Господи, неужели Ты станешь омывать мне ноги?"
Итак, подходит Он к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи, Ты ли мне моешь ноги?
Когда Он подошел к Симону Петру, тот сказал Ему: — Господи, Ты хочешь мыть мне ноги?
Когда очередь дошла до Шимона Петра, тот Его спросил: — Ты, господин мой, собираешься омыть ноги мне?
Он подошёл к Симону Петру, и тот сказал ему: "Господи! Ты моешь мне ноги?"
2 И так, подходит Он к Симону Петру, а тот говорит Ему: Господи, Тебе ли мыть ноги мои?
Подходитъ къ Симону Петру; и сей говоритъ Ему: Господи!
Подошла очередь Симона Петра. Он говорит Иисусу: «Господь! Ты что, собрался мыть мне ноги?»