Евангелие от Иоанна 13:8

Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.

— Ты никогда не вымоешь моих ног! — возразил Петр. Иисус ответил: — Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Мыть ноги мне?! Никогда!» — говорит Петр. «Если не вымою, у тебя со Мной ничего общего!» — ответил Иисус.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Никогда не допущу, чтобы мыл Ты мне ноги!» — воспротивился Петр. «Если не омою тебя, тогда ничего не может быть у нас общего»,6 — твердо сказал Иисус.

Библейской Лиги ERV ERV

Пётр сказал: «Никогда Ты не будешь омывать мне ноги!» Иисус ответил ему: «Если Я не омою их, ты не будешь одним из тех, кто принадлежит Мне».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Пётр сказал: "Никогда ты не будешь омывать мне ноги!" Иисус ответил ему: "Если Я не омою их, не будет тебе места рядом со Мной".

Перевод Десницкого DESP

Говорит Ему Петр: — Моих ног Ты не омоешь вовек! Иисус ему ответил: — Если Я тебя не омою, у тебя со Мной нет общей доли.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Говорит Ему Петр: не умоешь Ты моих ног вовек. Ответил ему Иисус: если не умою тебя, ты не имеешь части со Мною.

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

Петр говорит: — Ни за что не дам Тебе омыть мои ноги! Иисус ответил: — Если Я не омою тебя, не будет у тебя общей доли со Мной.

Еврейский Новый Завет ENT

"Нет! — сказал Петр. — Ты не будешь мыть мне ноги!" Иисус ответил ему: "Если не помою тебя, тогда тебе нет части со мной".

Русского Библейского Центра RBC

Петр говорит Ему: «Не бывать тому, чтобы Ты мыл мне ноги!». Иисус сказал: «Не вымою — не будешь ко Мне причастен».

В переводе Лутковского LUT

Петр говорит Ему: да не будет того вовеки, чтобы Ты мыл ноги мои! Иисус же ответил ему: если Я не омою тебя, ты не достоин быть рядом со Мною.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Петръ говоритъ Ему: не умоешь ногъ моихъ вовѣки. Іисусъ отвѣтствовалъ ему: ежели не умою тебя; не будешь имѣть части со Мною.

Елизаветинская Библия ELZS

Глаго́ла є҆мѹ̀ пе́тръ: не ѹ҆мы́еши нѡ́гѹ моє́ю во вѣ́ки. Ѿвѣща̀ є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: а҆́ще не ѹ҆мы́ю тебѐ, не и҆́маши ча́сти со мно́ю.

Елизаветинская на русском ELZM

Глагола ему петр: не умыеши ногу моею во веки. Отвеща ему Иисус: аще не умыю тебе, не имаши части со мною.

Евангелие от Иоанна 13 стих 8

Сравнение переводов: От Иоанна 13:8 / Ин 13:8

Параллельные ссылки — От Иоанна 13:8

Комментарии — От Иоанна 13 глава