Иисус же, узнав, что хотят прийти, нечаянно взять Его и сделать царём, опять удалился на гору один.
Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем[40], и поэтому снова ушел на гору один.
Иисус знал, что они хотят собраться, схватить Его и сделать своим царем, а потому снова поднялся на гору в одиночестве.
Современный перевод РБО
Иисус, зная, что они собираются прийти и схватить Его, чтобы провозгласить царем, снова ушел один на гору.
Иисус понял,[4] что они хотели бы завладеть Им, чтобы провозгласить Его своим царем, и снова ушел один на гору.
Когда Иисус узнал, что они хотят прийти, взять Его и сделать царём, Он снова ушёл на гору.
Иисус, зная, что люди собираются прийти за Ним, чтобы сделать Его царём, снова отправился на холм, чтобы побыть в одиночестве.
Иисус, зная, что собираются прийти за Ним, чтобы объявить Его царём, снова отправился в горы, чтобы побыть в одиночестве.
Сам же Иисус, узнав, что собираются придти и захватить Его, чтобы сделать царем, удалился снова на гору один.
Иисус понял, что они хотят насильно заставить Его стать царем, и поэтому ушел один на гору.
Иисус понял, что они задумали схватить Его и провозгласить царем, и один вернулся на гору.
Иисус знал, что они собирались схватить Его, чтобы сделать царём; поэтому удалился на холм. На этот раз Он ушёл один.
Иисус же, узнав, что они хотят придти и насильно провозгласить Его царем, один удалился на вершину горы.
узнавъ, что хотятъ притти, силою взять Его, и сдѣлать Его царемъ, опять удалился на гору, одинъ.
Иисус понял, что еще немного и Его насильно сделают царем, и снова ушел от всех на гору.
Исусъ же разумевъ. яко хотя ть прити. да въсхытять И. и створять царя. отъиде пакы въ гору единъ.
І҆и҃съ ᲂу҆̀бо разꙋмѣ́въ, ꙗ҆́кѡ хотѧ́тъ прїитѝ, да восхи́тѧтъ є҆го̀ и҆ сотворѧ́тъ є҆го̀ цр҃ѧ̀, ѿи́де па́ки въ го́рꙋ є҆ди́нъ.
Иису́с же разуме́в, я́ко хотя́т приити́, да восхи́тят Его́ и сотворя́т Его́ царя́, оты́де па́ки в го́ру еди́н.