Евангелие от Иоанна 6:7

Синодальный перевод SYN

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

Новый русский перевод NRT +

Филипп ответил: — Если купить хлеба и на двести динариев, то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Тут и на двести денариев хлеба не хватит. Даже по кусочку каждому не достанется», — ответил Филипп.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Не хватит и двухсот денариев,2 чтобы каждому хоть немного хлеба досталось», — отвечал Филипп.

Библейской Лиги ERV ERV

Филипп ответил: «И на двести динариев нельзя купить достаточно хлеба и дать каждому из них хотя бы по кусочку».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Филипп ответил Ему: "Нам всем вместе придётся работать целый месяц, чтобы купить достаточно хлеба и дать каждому из них хотя бы по маленькому кусочку".

Перевод Десницкого DESP

Филипп Ему ответил: — И на двести денариев не удастся купить столько хлеба, чтобы каждому хватило хоть по кусочку!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ответил Ему Филипп: на двести динариев не достать для них хлебов, чтобы каждый получил хотя бы немного.

Слово Жизни RSZ

Филипп ответил: — Если купить хлеба на двести денариев, то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!

Открытый перевод OTNT

Филипп ответил: — Хлеба и на двести денариев не хватит, чтобы каждому досталось хоть что-нибудь.

Еврейский Новый Завет ENT

Филипп ответил: "Нам не хватит и платы за полгода работы, чтобы купить достаточно хлеба для них — каждому достанется лишь крохотный кусочек!"

Русского Библейского Центра RBC

Филипп ответил: «Тут и на двести динариев хлеба не хватит, как мелко ни дели».

В переводе Лутковского LUT

Филипп ответил Ему: тут и двухсот динариев не хватит, чтобы каждому из них досталось хоть немного хлеба.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Филиппъ отвѣчалъ Ему: имъ на двѣсти денаріевъ не довольно будетъ хлѣба, чтобы каждому изъ нихъ досталось хотя по немногу.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѿвѣща̀ є҆мѹ̀ фїлі́ппъ: двѣма̀ сто́ма пѣ́нѧзей хлѣ́бы не довлѣ́ютъ и҆́мъ, да кі́иждо и҆́хъ ма́ло что̀ прїи́метъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Отвеща ему филипп: двема стома пенязей хлебы не довлеют им, да кийждо их мало что приимет.

Евангелие от Иоанна 6 стих 7

Сравнение переводов: От Иоанна 6:7 / Ин 6:7

Параллельные ссылки — От Иоанна 6:7

Комментарии — От Иоанна 6 глава