Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Обо Мне свидетельствую Я Сам, и свидетельствует обо Мне Отец, Который послал Меня.
Современный перевод РБО
Свидетельствую о себе Я, и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец».
Так и со Мной: свидетельствую о Себе Я Сам, и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец».
Я Сам о Себе свидетельствую, и свидетельствует обо Мне Отец, Который послал Меня».
Я свидетельствую Сам о Себе, и Отец, пославший Меня, тоже свидетельствует обо Мне».
Я говорю Сам о Себе, и Отец, пославший Меня, свидетельствует в Мою пользу".
Я свидетельствую о Себе Самом, и свидетельствует о Мне Пославший Меня Отец.
О себе свидетельствую Я сам и Мой Отец, который послал Меня.
А здесь — и Я Сам выступаю Своим свидетелем, и другой — пославший Меня Отец.
Я свидетельствую о самом себе, а также Отец, пославший меня".
О Себе же Самом Я свидетельствую и Сам, и Отец, Который послал Меня, свидетельствует обо Мне.
Я Самъ свидѣтельствую о Себѣ, и свидѣтельствуетъ обо Мнѣ Отецъ, пославшій Меня.
О себе свидетельствую Я сам, а другой Мой свидетель — Отец, который Меня послал».
Азъ есмь съведетельствуя о Мъне Самомь. и съведетельствуеть о Мьне Посълавыи Мя Отець
а҆́зъ є҆́смь свидѣ́тельствꙋѧй ѡ҆ мнѣ̀ самѣ́мъ, и҆ свидѣ́тельствꙋетъ ѡ҆ мнѣ̀ посла́вый мѧ̀ ѻ҆ц҃ъ.
Аз есмь свиде́тельствуяй о Мне Само́м, и свиде́тельствует о Мне посла́вый Мя Оте́ц.