Послание к Римлянам 13:7

Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог — налог, кому пошлину — пошлину, кому уважение — уважение, кому честь — честь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Итак, отдавайте им то, что вы им должны: кому налог, кому по́дать, кому уважение, кому почет.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Отдавайте всякому должное: будь то налоги или подати, почет или уважение.

Библейской Лиги ERV ERV

Отдавайте каждому должное: кому — налоги, кому — уважение, кому — почёт.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Отдавайте каждому должное: кому — налоги, кому — уважение, кому — почёт.

Перевод Десницкого DESP

Так что кому причитается налог — отдавайте налог, кому подать — подать, кому пошлина — пошлину; кого положено, страшитесь, и кого положено — чтите.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Отдавайте всем должное: кому налог — налог; кому пошлину — пошлину; кому страх — страх; кому честь — честь.

Слово Жизни RSZ

Так что отдавайте всем то, что надлежит: кому налог — налог, кому пошлину — пошлину, кому страх — страх, кому честь — честь.

Открытый перевод OTNT

Отдавайте должное всем: кому налог — налог, кому пошлину — пошлину, кому страх — страх, кому почесть — почесть.

Еврейский Новый Завет ENT

выплачивайте всем, кому вы должны: если вы должны сборщику налогов, выплачивайте свои налоги; если вы должны сборщику таможенных сборов, выплачивайте таможенный сбор; если кому-то вы должны уважением, отплачивайте уважением; если кому-то должны почестями, отплачивайте почестями.

Русского Библейского Центра RBC

Каждому из них отдавайте должное: кому налог и повинность, кому почет и уважение.

В переводе Лутковского LUT

Всем воздавайте должное: кому налог — тому налог, кому пошлину — тому пошлину, кому уважение — тому уважение, кому почет — тому почет.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такъ отдавайте всякому, что должно: кому подать, подать; кому оброкъ, оброкъ; кому страхъ, страхъ; кому честь, честь.

Елизаветинская Библия ELZS

Воздади́те ѹ҆̀бо всѣ҄мъ дѡ́лжнаѧ: є҆мѹ́же ѹ҆́бѡ ѹ҆ро́къ, ѹ҆ро́къ: (а҆) є҆мѹ́же да́нь, да́нь: (а҆) є҆мѹ́же стра́хъ, стра́хъ: (и҆) є҆мѹ́же че́сть, че́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

Воздадите убо всем должная: емуже (убо) урок, урок: (а) емуже дань, дань: (а) емуже страх, страх: (и) емуже честь, честь.

Послание к Римлянам 13 стих 7

Сравнение переводов: Римлянам 13:7 / Рим 13:7

Параллельные ссылки — Римлянам 13:7

Комментарии — Римлянам 13 глава