Римлянам 2:5 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 2 стих 5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Римлянам 2:5 | Рим 2:5


Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день Божьего гнева, когда свершится Его праведный суд.

RBO-2015

Но ты упрям и не хочешь раскаяться, ты увеличиваешь кару себе в День гнева, когда явится правый суд Бога,

Но по ожесточению твоему и нераскаянному сердцу ты накапливаешь себе гнев на день гнева и откровения праведного суда Божия.

Ты же, упрямый и упорствующий, отказываешься покаяться и этим усугубляешь наказание, которое постигнет тебя в тот День, когда Бог проявит Свой гнев и люди увидят Его праведный суд.

Вы же, упрямые и упорствующие, отказываетесь покаяться и этим усугубляете наказание, которое постигнет вас в тот день, когда Бог проявит Свой гнев и люди увидят Его праведный суд.

Нет, ты в упорстве своем и нераскаянности сердца сам вызываешь на себя 'все' больший гнев, 'который ты испытаешь' в День гнева и откровения праведного суда Божьего.

Своим упрямством и нежеланием раскаяться ты на свою голову накапливаешь гнев на День гнева. Откроется Божий праведный суд,

Из-за твоего упрямства и нераскаявшегося сердца ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день Божьего гнева, когда откроется Его праведный суд.

Твое сердце упрямо и далеко от раскаяния, и так ты готовишь себе кару в День гнева. Тогда откроется правый Божий суд,

Но жестокостью своею и нераскаянным сердцем ты сам себе копишь гнев на день гнева и откровения праведного суда Божьего,

Но, по жестокости же твоей и нераскаянному сердцу, копишь сам себе гнев на день гнева и откровения правосудия Бога,

Однако из-за своего упрямства, из-за своего нераскаявшегося сердца ты собираешь для себя гнев на День Гнева, когда будет явлен Божий праведный суд;


← Рим 2:4 выбрать Рим 2:6 →

Параллельные ссылки – Римлянам 2:5

1Цар 6:6; 2Пар 30:8; 2Пар 36:13; 2Пет 2:9; 2Пет 3:7; Ам 3:10; Дан 5:20; Втор 2:30; Втор 32:34; Еккл 12:14; Исх 14:17; Исх 8:15; Иез 3:7; Евр 3:13; Евр 3:15; Евр 4:7; Ис 48:4; Иак 5:3; Иов 21:30; Нав 11:20; Притч 11:4; Притч 29:1; Пс 95:8; Откр 6:17; Рим 11:25; Рим 9:22; Рим 1:18; Рим 2:2; Рим 2:3; Зах 7:11; Зах 7:12.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Римлянам 2:5

Но, 1161 по 2596 упорству 4643 твоему 4675 и 2532 нераскаянному 279 сердцу, 2588 ты сам 4572 себе 4572 собираешь 2343 гнев 3709 на 1722 день 2250 гнева 3709 и 2532 откровения 602 праведного 1341 суда 1341 от Бога, 2316

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατὰ 2596 δὲ 1161 τὴν 3588 σκληρότητά 4643 σου 4675 καὶ 2532 ἀμετανόητον 279 καρδίαν 2588 θησαυρίζεις 2343 σεαυτῷ 4572 ὀργὴν 3709 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 ὀργῆς 3709 καὶ 2532 ἀποκαλύψεως 602 δικαιοκρισίας 1341 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 2:5

κατὰ По 2596 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
σκληρότητά жестокости 4643 N-ASF
σου твоей 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἀμετανόητον непокаянному 279 A-ASF
καρδίαν сердцу 2588 N-ASF
θησαυρίζεις копишь 2343 V-PAI-2S
σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM
ὀργὴν гнев 3709 N-ASF
ἐν на 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀποκαλύψεως открытия 602 N-GSF
δικαιοκρισίας правосудия 1341 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.