Послание к Римлянам 7:8

Синодальный перевод SYN

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

Новый русский перевод NRT +

Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мертв.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Грех, воспользовавшись заповедью как орудием, пробудил во мне разные желания. А вне Закона грех мертв.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Грех ведь в самой заповеди нашел повод к тому, чтобы возбудить во мне всякие недобрые желания: без Закона грех мертв.

Библейской Лиги ERV ERV

Но грех нашёл способ воспользоваться этой заповедью, и у меня возникли всякого рода желания того, что мне не принадлежит. Грех пришёл ко мне из-за этой заповеди, без закона же грех мёртв.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но грех нашёл повод, чтобы воспользоваться этой заповедью, и у меня возникли всякого рода желания того, что не подобает. Грех посетил меня из-за этой заповеди, без закона же грех мёртв.

Перевод Десницкого DESP

Но есть заповедь, и вот грех порождает во мне всяческие желания — а без закона и грех бы ничего не значил.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но, найдя предлог, грех чрез заповедь произвёл во мне всякое пожелание: ибо без Закона грех мёртв.

Слово Жизни RSZ

Грех, найдя предлог в заповеди, породил во мне всевозможные желания, но без закона грех мертв.

Открытый перевод OTNT

Но грех, получив основание в заповеди, произвёл во мне желание: ведь без Закона грех мёртв.

Еврейский Новый Завет ENT

Но грех, пользуясь возможностью, предоставленной заповедью, произвёл во мне все возможные неправедные желания — ибо вне Пятикнижия грех мёртв.

Русского Библейского Центра RBC

Для подсказки мне всякого нового желания грех пользуется услугами заповеди. Без Закона грех мертв.

В переводе Лутковского LUT

Грех же, выставив заповедь как приманку, возбудил во мне всякого рода желания, ибо грех без закона — мертв.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но грѣхъ получивъ поводъ, посредствомъ заповѣди, произвелъ во мнѣ всякую похоть: ибо безъ закона грѣхъ мертвъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Винѹ́ же прїе́мъ грѣ́хъ за́повѣдїю, содѣ́ла во мнѣ̀ всѧ́кѹ по́хоть: без̾ зако́на бо грѣ́хъ ме́ртвъ є҆́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

Вину же прием грех заповедию, содела во мне всяку похоть: без закона бо грех мертв есть.

Послание к Римлянам 7 стих 8

Сравнение переводов: Римлянам 7:8 / Рим 7:8

Параллельные ссылки — Римлянам 7:8

Комментарии — Римлянам 7 глава