Римлянам 7:8 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 7 стих 8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 7:8 | Рим 7:8

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP LUT OTNT ENT
Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мёртв.

Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мертв.

Современный перевод РБО RBO-2015

Грех, воспользовавшись заповедью как орудием, пробудил во мне разные желания. А вне Закона грех мертв.

Но, найдя предлог, грех чрез заповедь произвёл во мне всякое пожелание: ибо без Закона грех мёртв.

Но грех нашёл способ воспользоваться этой заповедью, и у меня возникли всякого рода желания того, что мне не принадлежит. Грех пришёл ко мне из-за этой заповеди, без закона же грех мёртв.

Но грех нашёл повод, чтобы воспользоваться этой заповедью, и у меня возникли всякого рода желания того, что не подобает. Грех посетил меня из-за этой заповеди, без закона же грех мёртв.

Грех ведь в самой заповеди нашел повод к тому, чтобы возбудить во мне всякие недобрые желания: без Закона грех мертв.

Для подсказки мне всякого нового желания грех пользуется услугами заповеди. Без Закона грех мертв.

Грех, найдя предлог в заповеди, породил во мне всевозможные желания, но без закона грех мертв.

Но есть заповедь, и вот грех порождает во мне всяческие желания – а без закона и грех бы ничего не значил.

Грех же, выставив заповедь как приманку, возбудил во мне всякого рода желания, ибо грех без закона – мертв.

Но грех, получив основание в заповеди, произвёл во мне желание: ведь без Закона грех мёртв.

Но грех, пользуясь возможностью, предоставленной заповедью, произвёл во мне все возможные неправедные желания – ибо вне Пятикнижия грех мёртв.


Параллельные ссылки – Римлянам 7:8

1Кор 15:56; Иак 1:14; Иак 1:15; Ин 15:22; Ин 15:24; Рим 4:15; Рим 4:15; Рим 5:20; Рим 7:11; Рим 7:13; Рим 7:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.