Библия » Римлянам 8:1 — сравнение

Послание к Римлянам 8 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: Римлянам 8:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод +

Итак, нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

Новый русский перевод+

Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,

Перевод Десницкого+

Тем, кто един со Христом, — нет осуждения!

Современный перевод РБО +

Итак, тем, кто соединен с Христом Иисусом, теперь не грозит обвинительный приговор,

Под редакцией Кулаковых+

Так что нет никакого теперь осуждения тем, которые живут во Христе Иисусе, не по плоти[1] живут, но по Духу.[2]

Библейской Лиги ERV

Итак, теперь нет осуждения живущим во Христе Иисусе,

Cовременный перевод WBTC

Итак, теперь нет осуждения живущим во Христе.

Перевод Еп. Кассиана

Итак, нет теперь никакого осуждения для тех, которые во Христе Иисусе.

Слово Жизни

Тем, кто принадлежит Христу Иисусу, теперь нет никакого осуждения.

Открытый перевод

Итак теперь никакого осуждения тем, кто в Помазаннике Иисусе,

Еврейский Новый Завет

Потому нет более никакого осуждения тем, кто в союзе с Мессией Иисусом.

Русского Библейского Центра

Нет осуждения теперь никому, кто с Христом Иисусом.

В переводе Лутковского

Стало быть, ныне вовсе неподсудны те, что во Христе Иисусе,

Новый Завет РБО 1824

Посему нѣтъ нынѣ никакого осужденія тѣмъ, которые во Христѣ Іисусѣ, [которые поступаютъ не по плоти, а по духу;]

Елизаветинская Библия

Ни є҆ди́но ѹ҆̀бо нн҃ѣ ѡ҆сѹжде́нїе сѹ́щымъ ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ, не по пло́ти ходѧ́щымъ, но по дѹ́хѹ:

Елизаветинская на русском

Ни едино убо ныне осуждение сущым о Христе Иисусе, не по плоти ходящым, но по духу:

Параллельные ссылки — Римлянам 8:1

1Кор 1:30; 1Кор 15:22; 2Кор 12:2; 2Кор 5:17; Гал 3:13; Гал 3:28; Гал 5:16; Гал 5:25; Ис 54:17; Ин 14:20; Ин 15:4; Ин 3:18; Ин 3:19; Ин 5:24; Флп 3:9; Рим 16:7; Рим 4:7; Рим 4:8; Рим 5:1; Рим 7:17; Рим 7:20; Рим 8:14; Рим 8:4; Тит 2:11-14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Римлянам 8 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Мартина Лютера
  8. Серия комментариев МакАртура
  9. Толкования Августина
  10. Толкование Иоанна Златоуста
  11. Толкование Феофилакта Болгарского
  12. Новый Библейский Комментарий
  13. Лингвистический. Роджерс
  14. Комментарии Давида Стерна
  15. Библия говорит сегодня
  16. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.