Послание к Римлянам 9:5

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Из этого народа произошли праотцы, от них по человеческой природе происходит Христос — Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

у них и праотцы, и среди них родился Христос, который превыше всех, благословенный вовеки Бог! Аминь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

У них — праотцы, и от них же по плоти Христос, Который превыше всех, Бог наш вовеки благословенный.6 Аминь.

Библейской Лиги ERV ERV

Это они — потомки наших великих отцов, они — земная семья Христа, Бога над всем, благословенного вовеки. Аминь!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

у них отцы, от них по плоти Христос. И надо всеми Бог, благословенный во веки, аминь!

Перевод Еп. Кассиана CAS

их — отцы, и от них Христос по плоти, Он — над всеми Бог, благословенный вовеки, аминь.

Слово Жизни RSZ

Из этого народа произошли патриархи, от них по человеческой природе происходит Христос — Бог над всеми, благословенный вовеки. Aминь.

Открытый перевод OTNT

их праотцы, и от них Христос по плоти, Бог, превыше всех, благословенный во веки, амен.

Еврейский Новый Завет ENT

им принадлежат Патриархи; и от них, если говорить о физическом происхождении, пришёл Мессия, который над всем. Да будет вовеки восхваляем Господь! Аминь, да будет так.

Русского Библейского Центра RBC

И праотцы. Один из них Христос. Он — над всеми. Благословен вовеки Бог! Аминь.

В переводе Лутковского LUT

у них праотцы, от которых по плоти — Христос, всего сущего Бог, благословенный во веки. Аминь.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

коихъ и отцы, и отъ коихъ Христосъ по плоти, Богъ надъ всѣмъ благословенный во вѣки, аминь!

Елизаветинская Библия ELZS

и҆́хже ѻ҆тцы̀, и҆ ѿ ни́хже хр҇то́съ по пло́ти, сы́й над̾ всѣ́ми бг҃ъ блг҇ве́нъ во вѣ́ки, а҆ми́нь.

Елизаветинская на русском ELZM

ихже отцы, и от нихже Христос по плоти, сый над всеми Бог благословен во веки, аминь.

Послание к Римлянам 9 стих 5

Сравнение переводов: Римлянам 9:5 / Рим 9:5

Параллельные ссылки — Римлянам 9:5

Комментарии — Римлянам 9 глава