Послание к Римлянам 9:6

Синодальный перевод SYN

Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;

Новый русский перевод NRT +

Но это не означает, что слово Божье осталось неисполненным, потому что не все израильтяне — истинный Израиль.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но это не значит, что Бог не исполнил Своего обещания. Не все израильтяне — истинный Изра́иль.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Никак, однако, не могло утратить силу слово7 Божие об Израиле. Не все, кто от Израиля, будут считаться израильтянами.

Библейской Лиги ERV ERV

Я ни в коем случае не утверждаю, что Божье обещание народу израильскому не исполнилось, однако не все, кто произошли от Израиля, на самом деле израильтяне.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И не то, чтобы обещанное Богом не исполнилось; ведь не все, кто произошёл от Израиля, на самом деле израильтяне.

Перевод Десницкого DESP

И все же слово Божье не пропало впустую. Не все, кто израильтяне по происхождению, израильтяне и по сути.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но не то, чтобы слово Божие потеряло силу. Ибо кто — от Израиля, не все они — Израиль.

Слово Жизни RSZ

Но это не означает, что слово Божье осталось неисполненным, потому что не все израильтяне действительно принадлежат к Израилю.

Открытый перевод OTNT

Не то, чтобы слово Божье не состоялось, ведь не все те, кто из Израиля — израильтяне,

Еврейский Новый Завет ENT

Однако состояние, в котором Израиль находится сейчас, отнюдь не свидетельствует о том, что Слово Божье не сбылось. Ибо не всякий от Израиля действительно является частью Израиля.

Русского Библейского Центра RBC

Нельзя сказать, что Слово Божье не состоялось. Но кто от Израиля — не все израильтяне.

В переводе Лутковского LUT

Однако это не означает, что слово Божье не сбылось, ибо не все родившиеся от (Иакова, названного) Израилем, составляют Израиль,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но не можетъ статься, чтобы слово Божіе не сбылось: ибо не всѣ тѣ Израильтяне, которые отъ Израиля;

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 101.) Не та́коже, ѩ҆́кѡ ѿпадѐ сло́во бж҃їе: не вси́ бо сѹ́щїи ѿ ї҆и҃лѧ, сі́и ї҆и҃ль,

Елизаветинская на русском ELZM

Не такоже, яко отпаде слово Божие: не вси бо сущии от израиля, сии израиль,

Послание к Римлянам 9 стих 6

Сравнение переводов: Римлянам 9:6 / Рим 9:6

Параллельные ссылки — Римлянам 9:6

Комментарии — Римлянам 9 глава