Послание к Галатам 2:10

только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.

Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным[8], что я и исполняю с большим усердием.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они просили нас только об одном: помнить о бедных иерусалимской церкви, что я и делаю с особым усердием.

Только должны мы были помнить о бедных в Иерусалиме, что я и старался делать.

Иаков, Пётр и Иоанн просили только не забывать о нищих, и я сам горел желанием заботиться о них.

Они просили только, чтобы мы не забывали нищих; я тоже горел желанием исполнять это.

Они лишь просили помнить о бедных, и я старался это исполнить.

только бы мы помнили о нищих: это именно я и постарался исполнить.

Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным, а этим я и сам занимался с большим желанием.

Только чтобы мы помнили о нищих, что я как раз и старался делать.

Единственная их просьба заключалась в том, чтобы мы не забывали о бедных — именно это я и старался всегда исполнять, не жалея усилий.

Но только чтобы мы помнили о неимущих. Это я делал со всей старательностью.

только чтобы мы помнили о нищих; именно это я и стремился всегда исполнять.

Только, чтобы мы помнили нищихъ; что и старался я исполнять въ точности.

то́чїю ни́щихъ да по́мнима: є҆́же и҆ потща́хсѧ сїѐ и҆́стое сотвори́ти.

точию нищих да помнима: еже и потщахся сие истое сотворити.

Послание к Галатам 2 стих 10