Послание к Титу 1:8

но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

Наоборот, ему следует быть гостеприимным, любящим добро, благоразумным, справедливым, благочестивым, умеющим владеть собой человеком.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Напротив, это должен быть человек гостеприимный, любящий добро, здравомыслящий, справедливый, благочестивый, умеющий владеть собой,

Под редакцией Кулаковых BTI

Его, напротив, должны отличать многие достоинства: ему следует быть гостеприимным, любящим всё доброе, благоразумным, справедливым, благочестивым и притом человеком сдержанным.8

Библейской Лиги ERV ERV

Ему необходимо быть гостеприимным, любить добро, быть благоразумным, вести благочестивый образ жизни, быть преданным Богу и владеть собой.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он должен быть гостеприимным, любить добро, должен быть благоразумен, вести благочестивый образ жизни, быть предан Богу, владеть собой.

Перевод Еп. Кассиана CAS

но был бы страннолюбив, любил бы добро, был бы целомудрен, справедлив, благочестив, обладающим собой,

Слово Жизни RSZ

Перевод Десницкого DESP

а гостеприимство, доброжелательность, благоразумие, справедливость, чистота, умеренность.

Открытый перевод OTNT

но гостеприимен, любящий добро, благоразумен, справедлив, посвящён, воздержан,

Еврейский Новый Завет ENT

Напротив, он должен быть гостеприимным, доброжелательным, здравомыслящим, честным, благочестивым, воздержанным.

Русского Библейского Центра RBC

А надо ему быть гостеприимным, склонным ко всему доброму, во всем соблюдающим меру, правду, святость, порядок,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но страннолюбивъ, любящій добро, цѣломудренъ, справедливъ, благочестивъ, воздерженъ;

Елизаветинская Библия ELZS

но страннолюби́вѹ, бл҃голю́бцѹ, цѣломдреннѹ, првднѹ, прпдбнѹ, воздержа́телнѹ,

Елизаветинская на русском ELZM

но страннолюбиву, благолюбцу, целомудренну, праведну, преподобну, воздержателну,

Послание к Титу 1 стих 8

Сравнение переводов: Титу 1:8 / Тит 1:8

Параллельные ссылки — Титу 1:8

Комментарии — Титу 1 глава