Послание к Евреям 6:17

Синодальный перевод +

Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Новый русский перевод +

Так и Бог, когда хотел ясно показать наследникам Своего обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.

Перевод Десницкого +

Так и Бог прибег к клятве, чтобы заверить в неизменности Своего решения тех, кто унаследует обещанное.

Современный перевод РБО +

Вот почему Бог скрепил Свое обещание клятвой, пожелав еще яснее показать тем, кто получит обещанное, что воля Его неизменна.

Под редакцией Кулаковых +

Так и Бог к клятве прибег, чтобы яснее показать ждавшим обещанного наследства[12] непреложность воли Своей.

Библейской Лиги ERV

Бог пожелал, чтобы всем наследникам обещания было совершенно ясно, что Его замысел неизменен. Поэтому Он скрепил Своё обещание клятвой,

Cовременный перевод WBTC

Бог пожелал, чтобы всем наследникам обещания было совершенно ясно, что Его замысел неизменен, и потому скрепил Своё обещание клятвой,

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому Бог, желая изобильнее показать наследникам обещания непреложность воли Своей, воспользовался клятвой,

Слово Жизни

Так и Бог, когда хотел ясно показать наследникам своего обещания неизменность своих намерений, подтвердил их клятвой,

Открытый перевод

Так и Бог, желая ясно показать наследникам обещания непреложность своих намерений, подтвердил их клятвой,

Еврейский Новый Завет

Поэтому Бог, желая ещё убедительней показать неизменность Своих намерений тем, кто должен был получить обещанное, дополнил обещание клятвой;

Русского Библейского Центра

Поэтому и Бог, желая вполне убедить наследников обещания в непреложности Своей воли, употребил их средство — клятву.

Новый Завет РБО 1824

Посему и Богъ, желая преимущественнѣе показать наслѣдникамъ обѣтованія непреложность воли Своей, употребилъ въ посредство клятву: дабы чрезъ двѣ непреложныя вещи,

Елизаветинская Библия

Въ не́мже ли́шше хотѧ̀ бг҃ъ показа́ти наслѣ́дникѡмъ ѡ҆бѣтова́нїѧ непрело́жное совѣ́та своегѡ̀, хода́тайствова клѧ́твою:

Елизаветинская на русском

В немже лишше хотя Бог показати наследником обетования непреложное совета своего, ходатайствова клятвою:

Послание к Евреям 6 стих 17

Сравнение: Евреям 6:17

Параллельные ссылки — Евреям 6:17

Комментарии — Евреям 6 глава