Послание к Евреям 9:8

[Сим] Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых ещё не открыт.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Этим Святой Дух указывал на то, что, пока существует прежний шатер, путь в святилище еще не открыт.

Дух Святой таким образом хотел ясно показать, что путь в Храм небесный не открыт еще: никто не может войти в него, пока стоит первое Святилище, земное.

Библейской Лиги ERV ERV

Этими двумя комнатами Святой Дух показывает, что путь в святилище не открыт, пока там есть первая комната.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Этими двумя комнатами Святой Дух показывает, что путь в святилище не открыт, пока там есть первая комната.

Перевод Десницкого DESP

Так Святой Дух показывал, что, пока стоит первая скиния, доступ к святыне еще не открыт.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Этим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, пока существует первая скиния.

Слово Жизни RSZ

Тем самым Святой Дух показывает, что пока существует этот шатер — первое святилище, путь в Святое Святых еще не открыт.

Открытый перевод OTNT

Этим Дух Святой показывает, что ещё не открыт путь во святилище, пока существует первая скиния.

Еврейский Новый Завет ENT

Подобным устройством Святой Дух показывал, что, пока первый Шатёр имел таковой статус, путь в Святая Святых всё ещё был закрыт.

Русского Библейского Центра RBC

Так Святой Дух дает знать, что доступ к святилищу еще не открыт. И понятно, почему продолжает действовать первая скиния:

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Духъ Святый симъ показываетъ, что путь во святилище еще не открытъ, доколѣ стоитъ прежняя скинія.

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 321.) Сїѐ ѩ҆влѧ́ющѹ дх҃ѹ ст҃о́мѹ, ѩ҆́кѡ не ѹ҆̀ ѩ҆ви́сѧ ст҃ы́хъ пѹ́ть, є҆щѐ пе́рвѣй ски́нїи и҆мѹ́щей стоѧ́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

Сие являющу духу святому, яко не у явися святых путь, еще первей скинии имущей стояние.

Послание к Евреям 9 стих 8

Сравнение переводов: Евреям 9:8 / Евр 9:8

Параллельные ссылки — Евреям 9:8

Комментарии — Евреям 9 глава