Josua 1 глава

Josua
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Яна Станкевіча

Und es geschah nach dem Tod des Mose, des Knechtes des HERRNⓐ, da sprach der HERR zu Josua, dem Sohn des Nunⓑ, dem Diener des Moseⓒ:

І было, што па сьмерці Масея, слугі СПАДАРОВАГА, сказаў СПАДАР Ігошуі Нунянку, служцу Масеяваму, кажучы:

Mein Knecht Mose ist gestorben. So mache dich nun auf und gehe über diesen Jordanⓓ, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Söhnen Israel, gebeⓔ!

«Масей, слуга Мой, мертвы; дык устань, перайдзі Ёрдан гэты, ты а ўвесь люд гэты, да зямлі, каторую Я даю ім, сыном Ізраелявым.

Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird — euch habe ich ihn gegeben, wie ich zu Mose geredet habeⓕ.

Кажнае месца, на каторае ступе ступа ног вашых, Я вам даў яго, як Я сказаў Масею:

Von der Wüste und diesem Libanon an bis zum großen Strom, dem Strom Euphrat, das ganze Land der Hetiterⓖ, und bis zum großen Meer gegen Sonnenuntergang, ‹das› soll euer Gebiet seinⓗ.

Ад пустыні й Лібану гэтага аж да ракі вялікае, ракі Еўфрату, усю зямлю Гэцічаў; і аж да вялікага мора на захад сонца будуць граніцы вашы.

Es soll niemand vor dir standhalten ‹können›, alle Tage deines Lebensⓘ. Wie ich mit Mose gewesen bin, werde ich mit dir seinⓙ; ich werde dich nicht aufgeben und dich nicht verlassenⓚ.

Ніхто ня ўстое перад табою ўсі дні жыцьця твайго; як Я быў із Масеям, так буду і з табою; не адступлюся ад цябе і не пакіну Цябе.

Sei stark und mutig!ⓛ Denn du, du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilenⓜ, das ihnen zu geben ich ihren Vätern geschworen habeⓝ.

Будзь дужы а адважны, бо ты люду гэтаму перадасі на спадак гэтую зямлю, каторую Я прысягаў айцом іхным даць ім.

Nur sei recht stark und mutig, dass du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das mein Knecht Mose dir geboten hatⓞ! Weiche nicht davon ab, ‹weder› zur Rechten noch zur Linkenⓟ, damit du ‹überall› Erfolg hast[1], wo immer du gehst!

Толькі будзь дужы а вельмі адважны, каб рупіцца паўніць подле ўсёга Права, каторае расказаў табе Масей, слуга Мой; не адхікайся ад яго ані направа, ані налева, каб мець дасьпех у вусім, куды ты пойдзеш.

Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnenⓠ, damit du darauf achtest, nach alledem zu handeln, was darin geschrieben ist[2]ⓡ; denn dann wirst du auf deinen Wegen zum Ziel gelangen, und dann wirst du Erfolg habenⓢ.

Хай не аддаляецца кніга Права гэтая ад вуснаў тваіх; і разважай над ёй удзень і ночы, каб захаваць і рабіць усе, што ў ёй напісана, бо тады пашчасьце табе ў дарогах тваіх, і тады будзеш мець дасьпех.

Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutigⓣ? Erschrick nicht[3] und fürchte dich nichtⓤ! Denn mit dir ist der HERRⓥ, dein Gott, wo immer du gehstⓦ.

Ці не расказаў Я табе: будзь дужы а адважны, ня бойся а не лякайся, бо з табою СПАДАР, Бог твой, усюдых, куды пойдзеш».

Da befahl Josua den Aufsehern[4] des Volkes:

І расказаў Ігошуа нагляднікам люду, кажучы:

Geht mitten durch das Lager und befehlt dem Volk und sprecht: Versorgt euch mit Wegzehrung, denn in noch drei Tagen werdet ihr über diesen Jordan ziehenⓧ, um hineinzugehen, das Land einzunehmenⓨ, das der HERR, euer Gott, euch gibt, es zu besitzen!

«Прайдзіце ўнутры табару й раскажыце люду, кажучы: "Прыгатуйце сабе ежы, бо ўжо за тры дні вы пярэйдзеце Ёрдан гэты, каб прыйсьці ўзяць у дзяржаньне зямлю, каторую СПАДАР, Бог ваш, даець вам на спадак"».

Und zu den Rubenitern und den Gaditern und zum halben Stamm Manasseⓩ sagte Josua:

А плямені Рувінаваму, Ґадоваму а палавіцы плямені Манасавага сказаў Ігошуа, кажучы:

Denkt an das Wort, das Mose, der Knecht des HERRN, euch geboten hat, indem er sagte: Der HERR, euer Gott, schafft euch Ruhe und gibt euch dieses Land!

«Помні слова, што расказаў вам Масей, слуга СПАДАРОЎ, кажучы: "СПАДАР, Бог ваш, супакоіў вас і даў вам зямлю гэтую".

Eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh[5] sollen in dem Land bleiben, das Mose euch diesseits[6] des Jordan gegeben hat. Ihr aber, all ‹ihr› tüchtigen Krieger, sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen und ihnen helfenⓐ,

Жонкі вашыя, дзецяняты вашыя і статак вашы няхай прабываюць у зямлі, каторую даў вам Масей за Ёрданом; а вы перайдзіце ўзброіўшыся перад братамі сваімі, усі дужасілы, і памажыце ім,

bis der HERR euren Brüdern Ruhe schafft wie euch und auch sie das Land in Besitz nehmenⓑ, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann sollt ihr in euer eigenes Land[7] zurückkehren und es besitzen, das Mose, der Knecht des HERRN, euch gegeben hat, diesseits[8] des Jordan, gegen Sonnenaufgangⓒ.

Пакуль не супакое СПАДАР братоў вашых, як і вас, і апануюць і яны зямлю, каторую СПАДАР, Бог ваш, даець ім. Тады зьверніцеся да спадку вашага й дзяржыце зямлю, каторую Масей, слуга СПАДАРОЎ, даў вам за Ёрданом на ўсход сон-ца».

Und sie antworteten Josua: Alles, was du uns geboten hast, werden wir tun, und wohin immer du uns sendest, werden wir hingehenⓓ.

І адказалі яны Ігошуу, кажучы: «Усе, што ты расказаў нам, зробім, і куды пашлеш нас, пойдзем.

Ganz wie wir Mose gehorcht haben, so werden wir dir gehorchenⓔ. Nur möge der HERR, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen istⓕ!

Подле ўсяго як слухалі мы Масея, так будзем слухаць і цябе; адно хай будзе СПАДАР, Бог твой, з табою, як Ён быў з Масеям.

Jeder, der sich deinem Befehl[9] widersetzt und nicht auf deine Worte hört in allem, was du uns befiehlst, soll getötet werdenⓖ. Nur sei stark und mutigⓗ!

Кажны, хто спрацівіцца вуснам тваім і не паслухае словаў тваіх у вусім, што ты раскажаш яму, памрэць. Адно будзь дужы а адважны!»