Lukas 1 глава

Lukas
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Яна Станкевіча

Da es nun schon viele unternommen haben, einen Bericht von den Ereignissen zu verfassen, die sich unter uns zugetragen haben[1], ⓐ

Як шмат хто ўзяўся напісаць нарыс праз сталыя здарэньні памеж нас,

wie sie uns die überliefert haben, die von Anfang an Augenzeugenⓑ und Diener des Wortes gewesen sind,

Як перадалі нам тыя, што спачатку вочнікамі а слугачымі Слова былі, —

hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, hochedler Theophilusⓒ, der Reihe nach zu schreiben,

Здалося й імне добрым, дасьледаваўшы ўсе з належнага жарала, акуратна а з парадку напісаць тэ праз гэта, найпачэсьліўшы Хахілю,

damit du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennst, in denen du unterrichtet worden bist.

Каб ты добра ведаў пэўнасьць таго, чаго ты быў навучаны.

Es war in den Tagen des Herodes[2]ⓓ, des Königs von Judäa, ein Priester mit Namen Zacharias, aus der Abteilung des Abijaⓔ; und seine Frau war aus den Töchtern Aarons und ihr Name Elisabeth.

За дзён Гірада, караля Юдэйскага, быў адзін сьвятар, імям Захара, зь дзянное радоўкі Авінае, і жонка ягоная была з дачок Ааронавых, і імя ейнае Альжбета.

Beide aber waren gerecht vor Gott und wandelten untadelig in allen Geboten und Satzungen des Herrnⓕ.

Яны абое былі справядлівыя перад Богам, ходзячы ў вусіх расказаньнях а пастановах Спадаровых без заганы.

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar warⓖ; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerücktⓗ.

Але ня мелі дзяцяці, бо Альжбета была бясплодная, і абое былі ацяжараныя гадамі.

Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott verrichteteⓘ,

І сталася, як ён правіў сьвятарскі ўрад перад Богам у парадку свае радоўкі,

traf ihn nach der Gewohnheit des Priestertums das Losⓙ, in den Tempel des Herrn zu gehen, um zu räuchernⓚ.

Подле звычаю сьвятарскага ўраду, было яму жэрабя кадзіць, як ён увыйшоў у Дом Спадароў;

Und die ganze Menge des Volkes stand betend draußen zur Stunde des Räucherns.

А ўся множасьць люду малілася вонках у часе кадзеньня, —

Ihm erschien aber ein Engel des Herrnⓛ und stand zur Rechten des Räucheraltars.

І зьявіўся яму ангіл Спадароў, стоячы паправе аброчніка кадзеньня.

Und als Zacharias ‹ihn› sah, wurde er bestürzt, und Furcht kam über ihnⓜ.

І стрывожыўся Захара, абачыўшы, і ляк абняў яго.

Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nichtⓝ, Zacharias! Denn dein Flehen ist erhörtⓞ, und Elisabeth, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes nennenⓟ.

Але ангіл Спадароў сказаў яму: «Не лякайся, Захара; бо просьба твая пачута, і Альжбета, жонка твая, зачнець табе сына, і назавеш імя яго: Яан.

Und er wird dir ‹zur› Freude und ‹zum› Jubel sein, und viele werden sich über seine Geburt freuenⓠ.

І табе будзе радасьць а весялосьць, і шмат хто будзе цешыцца з нараджэньня яго.

Denn er wird groß sein vor dem Herrnⓡ; weder Wein noch starkes Getränk wird er trinkenⓢ und schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geist erfüllt werdenⓣ.

Бо ён будзе вялікі ў ваччу Спадаровым, і ня будзе піць віна ані хмельнага напітку, і напоўніцца Духам Сьвятым нават ад жывата маці свае.

Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehrenⓤ.

І шмат каго зь дзяцей Ізраелявых наверне да Спадара, Бога іхнага.

Und er wird vor ihm hergehenⓥ in dem Geist und der Kraft des Eliaⓦ, um der Väter Herzen zu bekehren zu den Kindernⓧ und Ungehorsame zur Gesinnung von Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereitenⓨ.

І ён пойдзе перад Ім у духу а магутнасьці Ільлінае, каб зьвярнуць сэрцы бацькоў да дзяцей і няслухменых да мудрасьці справядлівых, каб выгадаваць Спадару люд прыгатаваны».

Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennenⓩ? Denn ich bin ein alter Mann, und meine Frau ist weit vorgerückt in ihren Tagenⓐ.

І сказаў Захара ангілу: «З чаго я пазнаю гэта? бо я ўжо стары, і жонка мая вельма ацяжараная днямі».

Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabrielⓑ, der vor Gott stehtⓒ, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigenⓓ.

І, адказуючы, ангіл сказаў яму: «Я Гаўрэль, каторы стаю ў прытомнасьці Божай, і я быў пасланы казаць табе, і прынесьці табе дабравесьць.

Und siehe, du wirst stumm sein und nicht sprechen können bis zu dem Tag, da dies geschehen wird, dafür, dass du meinen Worten nicht geglaubt hast, die sich zu ihrer Zeit erfüllen werden.

І вось, ты будзеш бязмоўны, і ня будзеш магчы гукаць аж да дня, калі гэта станецца, бо ты не паверыў словам маім, каторыя споўняцца ўпару».

Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich, dass er so lange im Tempel verweilteⓔ.

Люд жа чакаў Захары й дзіваваўся, што ён так длякаецца ў Доме Божым.

Als er aber herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden, und sie erkannten, dass er im Tempel ein Gesicht gesehen hatte. Und er winkte ihnen zu und blieb stumm.

І, як ён вышаў, ня мог гукаць да іх; і яны пазналі, што ён відзеў відзень у Доме Божым, бо ён ківаў ім; і застаўся немы.

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes zu Ende waren, ging er weg in sein Haus.

І сталася, што, як скончыліся дні адправы ягонае, ён адышоў да дому свайго.

Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, seine Frau, schwanger[3] und zog sich fünf Monate zurück und sagte:

А па тых днёх зачала Альжбета, жонка ягоная, і таілася пяць месяцаў, кажучы:

So hat mir der Herr getan in den Tagen, in denen er ‹mich› angesehen hat, um meine Schmach vor den Menschen wegzunehmenⓕ.

«Гэтак імне ўчыніў Спадар за дзён, калі глянуў, каб зьняць ганьбу маю памеж людзёў».

Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabrielⓖ von Gott in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth, gesandtⓗ,

А шостага месяца пасланы быў ад Бога ангіл Гаўрэль да места Ґалілейскага, званага Назарэт,

zu einer Jungfrau, die einem Mann namens Josef, aus dem Haus Davidsⓘ, verlobt war, und der Name der Jungfrau war Mariaⓙ.

Да дзявушчае, заручанае з чалавекам, каторага імя было Язэп, з дому Давідавага, а дзявушчае імя: Марыя.

Und er kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadete! Der Herr ‹ist› mit dirⓚ.

І, увыйшоўшы да яе, ангіл сказаў: «Здарова, ласкаю абдараваная! Спадар із табою; дабраславёная ты памеж жанок».

Sie aber wurde bestürzt über das Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.

Яна ж, абачыўшы яго, парушылася на слова ягонае й разважала, што гэта было б за здарованьне.

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nichtⓛ, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden.

І сказаў ёй ангіл: «Ня бойся, Марыя, бо ты прыдбала ласку ў Бога.

Und siehe, du wirst schwanger werden[4] und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennenⓜ.

І вось, зачнеш у жываце, і народзіш Сына, і назавеш імя Ягонае: Ісус.

Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werdenⓝ; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David gebenⓞ;

Ён будзе вялікі і назавецца Сынам Навышняга, і Спадар Бог дасьць Яму пасад Давідаў, айца Ягонага;

und er wird über das Haus Jakobs herrschen[5] in Ewigkeit[6], und seines Königtums wird kein Ende seinⓟ.

І будзе гаспадарстваваць у доме Якававым навекі, і гаспадарству Ягонаму ня будзе канца».

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies zugehenⓠ, da ich von keinem Mann weiß?

І сказала Марыя ангілу: «Як гэта будзе, калі я мужа ня знаю?»

Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschattenⓡ; darum wird auch das Heiligeⓢ, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werdenⓣ.

І, адказуючы, ангіл сказаў ёй: «Дух Сьвяты зыйдзе на Цябе, і моц Навышняга засьціць табе; затым і народжанае сьвятое назавецца Сынам Божым.

Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, auch sie erwartet einen Sohn in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat bei ihr, die unfruchtbar genannt war.

І вось, сваячка твая Альжбета, званая бясплоднай, і яна зачала сына ў старасьці сваёй, і гэты ё шосты месяц ёй, званай бясплоднай.

Denn kein Wort, das von Gott kommt, wird kraftlos seinⓤ.

Бо ў Бога нічога няма немагчымага».

Maria aber sprach: Siehe, ‹ich bin› die Magd[7] des Herrn; es geschehe mir nach deinem Wort! Und der Engel schied von ihr.

І Марыя сказала: «Вось, служэбка Спадарова; хай будзе імне подле слова Твайго». І ангіл адышоў ад яе.

Maria aber machte sich in diesen Tagen auf und ging mit Eile in das Gebirge, in eine Stadt Judas; ⓥ

І ўстаўшы Марыя тых дзён, з пасьпехам пайшла да гаравое краіны, да места Юдзінага.

und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

І ўвыйшла ў дом Захарын, і паздаровала Альжбету.

Und es geschah, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib; und Elisabeth wurde mit Heiligem Geist erfülltⓦ

І сталася, як пачула Альжбета здарованьне Марыіна, што скранулася дзяцянё ў жываце ейным, і Альжбета напоўнілася Духам Сьвятым,

und rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet ‹bist› du unter den Frauen, und gesegnet ‹ist› die Frucht deines Leibesⓧ!

І загукала вялікім голасам, і сказала: «Дабраславёная ты памеж жанок, і дабраславёны плод жывата твайго.

Und woher ‹geschieht› mir dies, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

І скуль гэта імне, што прышла маці Спадара майго да мяне?

Denn siehe, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude[8] in meinem Leib.

Бо, гля, як толькі гук здарованьня твайго загучэў у вушшу маім, скранулася з радасьці дзецянётка ў жываце маім.

Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!

І дабраславёная тая, што паверыла, бо зьдзеецца сказанае ёй ад Спадара».

ⓨ Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

І сказала Марыя: «Узьвялічае душа мая Спадара;

und mein Geist hat gejubelt über Gott, meinen Retter.ⓩ

І ўсьцешыі’ся дух мой у Вогу, Спасу маім;

Denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd[9]; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechterⓐ.

Бо глянуў Ён на паніжэньне служэбкі Свае; вось, адгэтуль за шчасьлівую мяне будуць мець усі роды;

Denn Großes hat der Mächtigeⓑ an mir getanⓒ, und heilig ist sein Nameⓓ.

Бо ўчыніў імне вялічча Дужы; і сьвятое імя Ягонае;

Und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchtenⓔ.

І міласэрдзе Ягонае ад роду да роду да тых, што баяцца Яго.

Er hat Macht geübt mit seinem Armⓕ; er hat zerstreutⓖ, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sindⓗ.

Зьдзеяў моц цаўём Сваім; расьцярушыў пыхатых падумкамі сэрца іхнага;

Er hat Mächtige von Thronen hinabgestoßenⓘ und Niedrige erhöhtⓙ.

Ськінуў дужых із пасадаў і павышыў паніжаных.

Hungrige hat er mit Gütern erfülltⓚ und Reiche leer fortgeschickt.

Напоўніў прагнучых дабром, а багатых адаслаў пустых.

Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommenⓛ, um der Barmherzigkeit zu gedenkenⓜ

Памог Ізраелю, слузе Свайму, памятуючы на міласэрдзе,

— wie er zu unseren Vätern geredet hat — gegenüber Abraham und seinen Nachkommen[10] in Ewigkeit[11].ⓝ —

Як казаў айцом нашым, Абрагаму а насеньню ягонаму навекі».

Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte zu ihrem Haus zurück.

І заставалася Марыя зь ёй каля трох месяцаў, і зьвярнулася да дому свайго.

Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, dass sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn. ⓞ

Альжбеце ж выпаўніўся час радзіць, і яна нарадзіла сына.

Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihrⓟ.

І пачулі суседзі а сваякі ейныя, як Спадар узьвялічыў міласэрдзе над ёй, і цешыліся зь ёю.

Und es geschah am achten Tag, da kamen sie, das Kind zu beschneidenⓠ; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias.

І сталася, што на восьмы дзень прышлі абразаць дзецянё і звалі яго, подле імені айца ягонага, Захара.

Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißenⓡ.

Але маці ягоная, адказуючы, сказала: «Не, але названы будзе Яанам».

Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.

І сказалі ёй: «Нікога няма ў родзе тваім, каб быў названы гэтым імям».

Sie winkten aber seinem Vater zu, wie er etwa wolle, dass er heißen sollte.

І паказавалі знакамі айцу ягонаму, як бы яго хацеў назваць.

Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Nameⓢ. Und sie wunderten sich alle.

А ён, папрасіўшы дошчачкі, напісаў, кажучы: «Яан імя ягонае». І дзіваваліся ўсі.

Sogleich aber wurde sein Mund geöffnet und seine Zunge ‹gelöst›, und er redete und lobte Gottⓣ.

І якга адчыніліся вусны ягоныя а язык ягоны, і ён гукаў, хвалячы Бога.

Und Furcht kam über alle, die um sie her wohntenⓤ; und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.

І напаў страх на ўеіх, што жылі навокал іх, і па ўсёй гаравой краіне Юдэі гукалі ўсі гэтыя словы.

Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzenⓥ und sprachen. Was wird wohl aus diesem Kind werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihmⓦ.

І ўсі, што чулі, складалі ў сэрцах сваіх, кажучы: «Што за дзецянё гэта будзе!» І запраўды рука Спадарова была зь ім.

Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geist erfüllt und weissagteⓧ und sprach:

І Захара, айцец ягоны, напоўніўся Духам Сьвятым і праракаў, кажучы:

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israelsⓨ, dass er sein Volk angesehen und ‹ihm› Erlösung geschaffen hatⓩ.

«Дабраславёны Спадар, Бог Ізраеляў, што даведаўся й зьдзеяў адкупленьне люду Свайму;

Er hat uns ein Horn des Heils[12]ⓐ aufgerichtet im Hause Davids, seines Knechtesⓑ,

І ўзьняў рог спасеньня нам у доме Давіда, слугі Свайго;

wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit[13] herⓒ:

Як казаў вуснамі сьвятых прарокаў Сваіх, што былі ад веку,

Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassenⓓ;

Праз спасеньне нас ад варагоў нашых і ад рукі ўсіх ненавідзячых нас;

um Barmherzigkeit zu üben an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenkenⓔ,

Што зьдзее міласэрдзе айцом нашым і ўспомне сьвятую ўмову Сваю,

des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hatⓕ; ‹und› uns zu geben,

Прысягу, што Ён прысягнуў Абрагаму, айцу нашаму, даць нам,

dass wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollenⓖ

Каб бяз страху, з рукі непрыяцеляў сваіх вывальненыя, служылі Яму

in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tageⓗ.

Ў сьвятасьці а справядлівасьці перад Ім усі дні жыцьця свайго.

Und du, Kind, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werdenⓘ; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereitenⓙ,

І ты, дзецянё, назавешся прарокам Навышняга, бо пойдзеш перад відам Спадаровым, гатаваць дарогі Ягоныя,

um seinem Volk Erkenntnis des Heils[14] zu geben in Vergebung ihrer Sündenⓚ,

Даць пазнаньне спасеньня люду Ягонаму ў дараваньню грахоў іхных,

durch die herzliche Barmherzigkeit[15] unseres Gottesⓛ, mit der uns der Aufgang aus der Höhe besuchen wirdⓜ,

Пераз чульлівае міласэрдзе Бога нашага, як із вышыні Золак даведаўся да нас,

um denen zu leuchtenⓝ, die in Finsternis und Todesschatten sitzenⓞ, und unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedensⓟ. —

Даць сьвятло седзячым у цямноце а ў сьценю сьмерці, кіраваць ногі нашыя на дарогу супакою».

Das Kind aber wuchs und erstarkte im Geistⓠ und war in der Einöde[16] bis zum Tag seines Auftretens vor Israelⓡ.

А дзяцё расло а дужэла духам, і было на пустынях аж да дня паказаньня свайго Ізраелю.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – w. die unter uns erfüllt worden sind; o. zur Vollendung gekommen sind

¹ ⓐ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 125

² ⓑ – Joh 15,27; Apg 1,21.22; Hebr 2,3; 1Jo 1,1

³ ⓒ – Apg 1,1

⁵ [2] – Herodes d. Gr., unter röm. Oberherrschaft König der Juden (37—4 v. Chr.). Jesus wurde etwa im Jahr 6 vor christl. Zeitrechnung geboren.

⁵ ⓓ – Mt 2,1

⁵ ⓔ – 1Chr 24,10.19; Neh 12,17 ⇨Esyn: Synopse Nr. 2

⁶ ⓕ – 1Mo 7,1; 5Mo 10,12; 1Kö 15,5; Hi 1,1.8; Ps 119,1

⁷ ⓖ – 1Mo 11,30; 25,21; 29,31; Ri 13,2; 1Sam 1,5

⁷ ⓗ – 1Mo 17,17

⁸ ⓘ – 1Chr 24,1.3

⁹ ⓙ – 1Chr 24,5

⁹ ⓚ – 2Mo 30,1.7

¹¹ ⓛ – Mt 1,20

¹² ⓜ – Kap. 2,9; Ri 6,22; Apg 10,4

¹³ ⓝ – V. 30

¹³ ⓞ – Dan 10,12

¹³ ⓟ – V. 60.63; Kap. 3,2; 1Mo 17,19; Mt 3,1

¹⁴ ⓠ – V. 58

¹⁵ ⓡ – V. 32; Kap. 7,28; Mt 11,11

¹⁵ ⓢ – 4Mo 6,3; Ri 13,4.5; Mt 11,18

¹⁵ ⓣ – V. 41.67; Kap. 2,25

¹⁶ ⓤ – Mt 3,5.6

¹⁷ ⓥ – V. 76; Kap. 7,27; Mal 3,1

¹⁷ ⓦ – Mt 11,14

¹⁷ ⓧ – Mal 3,24

¹⁷ ⓨ – V. 77

¹⁸ ⓩ – 1Mo 15,8; Jes 38,22

¹⁸ ⓐ – 1Mo 17,17

¹⁹ ⓑ – V. 26; Dan 8,16; 9,21

¹⁹ ⓓ – Ps 103,20

²¹ ⓔ – 3Mo 9,23

²⁴ [3] – w. Nach diesen Tagen aber empfing Elisabeth, seine Frau

²⁵ ⓕ – 1Mo 30,23

²⁶ ⓖ – V. 19

²⁶ ⓗ – Kap. 2,39.51; Mt 2,23 ⇨Esyn: Synopse Nr. 3

²⁷ ⓘ – Kap. 2,4; 3,23; 4,22

²⁷ ⓙ – Kap. 2,5; Mt 1,16.18

²⁸ ⓚ – V. 42; Ri 5,24

³⁰ ⓛ – V. 13; Kap. 2,10

³¹ [4] – w. du wirst im Leibe empfangen

³¹ ⓜ – Kap. 2,21; Mt 1,21-23

³² ⓝ – V. 15; Ps 2,7; Mk 5,7

³² ⓞ – Ps 132,11

³³ [5] – o. König sein

³³ [6] – griech. Äonen

³³ ⓟ – Ps 45,7; 2Sam 7,12-16; Jes 9,6; Dan 2,44; 7,14.27; Mi 4,7; Joh 12,34; 2Petr 1,11

³⁴ ⓠ – Joh 3,9

³⁵ ⓡ – Jes 7,14; Mt 1,18.20

³⁵ ⓢ – Joh 6,69; Apg 3,14; Offb 3,7

³⁵ ⓣ – Kap. 3,22; 4,34.41; 8,28; 9,35; Mt 16,16; Joh 9,35; Hebr 1,1.5; Offb 2,18

³⁷ ⓤ – Kap. 18,27; Mt 19,26; Mk 10,27

³⁸ [7] – w. Sklavin

³⁹ ⓥ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 4

⁴¹ ⓦ – V. 15

⁴² ⓧ – V. 28

⁴⁴ [8] – w. in Jubel

⁴⁶ ⓨ – V. 46-55: vgl. 1Sam 2,1-10

⁴⁷ ⓩ – Ps 16,9; 35,9; Hab 3,18

⁴⁸ [9] – w. Sklavin

⁴⁸ ⓐ – Kap. 11,27; 1Mo 30,13

⁴⁹ ⓑ – 1Mo 17,1

⁴⁹ ⓓ – Ps 111,9

⁵⁰ ⓔ – Ps 103,13.17

⁵¹ ⓕ – 2Mo 15,6

⁵¹ ⓖ – Ps 89,11

⁵¹ ⓗ – 2Sam 22,28; Dan 4,34

⁵² ⓘ – Hi 12,19

⁵² ⓙ – Hi 5,11; Ps 107,41; Hes 21,31

⁵³ ⓚ – Ps 107,9

⁵⁴ ⓛ – Jes 41,8-10

⁵⁴ ⓜ – Ps 25,6; 98,3

⁵⁵ [10] – w. seinem Samen

⁵⁵ [11] – griech. Äon

⁵⁵ ⓝ – V. 72; 1Mo 17,7; Ps 105,42; Mi 7,20

⁵⁷ ⓞ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 5

⁵⁸ ⓟ – V. 14

⁵⁹ ⓠ – Kap. 2,21; 1Mo 17,12; 3Mo 12,3

⁶⁰ ⓡ – V. 13

⁶³ ⓢ – V. 13

⁶⁴ ⓣ – Ps 51,17

⁶⁵ ⓤ – Kap. 7,16

⁶⁶ ⓥ – Kap. 2,19.51

⁶⁶ ⓦ – Apg 11,21

⁶⁷ ⓧ – V. 15; 2Petr 1,21

⁶⁸ ⓨ – Ps 72,18

⁶⁸ ⓩ – Ps 111,9

⁶⁹ [12] – o. der Rettung

⁶⁹ ⓐ – Kap. 2,30; 3,6; 1Sam 2,10; Ps 18,3

⁶⁹ ⓑ – Ps 132,17

⁷⁰ [13] – griech. Äon

⁷¹ ⓓ – Ps 18,49; 44,8; Jes 35,4; 49,25; Jer 30,10; Zef 3,15

⁷² ⓔ – V. 55; 3Mo 26,42; Ps 105,8; Hes 16,60; Gal 3,17

⁷³ ⓕ – 1Mo 22,16.17; Mi 7,20; Hebr 6,17

⁷⁴ ⓖ – Zef 3,16

⁷⁵ ⓗ – Eph 4,24; Tit 2,12

⁷⁶ ⓘ – Kap. 20,6; Mt 11,9

⁷⁶ ⓙ – V. 17; Kap. 3,4

⁷⁷ [14] – o. der Rettung

⁷⁷ ⓚ – Kap. 3,3; Jer 31,34

⁷⁸ [15] – w. die Eingeweide der Barmherzigkeit

⁷⁸ ⓛ – Jes 63,7

⁷⁸ ⓜ – Jes 60,1.2; Mal 3,20

⁷⁹ ⓝ – Eph 5,14

⁷⁹ ⓞ – Kap. 2,32; Ps 107,10; Jes 42,7; Mt 4,16

⁷⁹ ⓟ – Jes 59,8

⁸⁰ ⓠ – Kap. 2,40

⁸⁰ [16] – w. in den Wüsten

⁸⁰ ⓡ – Kap. 3,2

« 16 глава 2 глава »