Jakobus 1 глава

Jakobus
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Яна Станкевіча

Jakobusⓐ, Knecht[1] Gottes und des Herrn Jesus Christusⓑ, den zwölf Stämmen, die in der Zerstreuungⓒ sind, ‹seinen› Gruß!

Якаў, нявольнік Божы і Спадара Ісуса Хрыста, двананцацём плямёнам у расьцярушэньню,— здарованьне.

Haltet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen[2] geratetⓓ,

За ўсю радасьць майце, браты мае, як упадаеце ў розныя дазнаньні,

indem ihr erkennt, dass die Bewährung[3] eures Glaubensⓔ Ausharren bewirkt.

Ведаючы, што прабаваньне веры вашае вытварае цярплівосьць;

Das Ausharren aber soll ein vollkommenes Werkⓕ haben, damit ihr vollkommen und vollendet seidⓖ und in nichts Mangel habt.

А цярплівосьць няхай вырабляе дасканальнае дзеяньне, каб вы былі дасканальныя а супоўныя, бязь ніякае нястачы.

Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, so bitte er Gott, der allen willig gibt und keine Vorwürfe macht[4], und sie wird ihm gegeben werdenⓗ.

Калі ж у каго з вас не стаець мудрасьці, няхай просе ў Бога, Каторы даець усім шчодра і ня ўпікае, — і дасца яму.

Er bitte aber im Glauben, ohne irgend zu zweifelnⓘ; denn der Zweifler gleicht einer Meereswoge, die vom Wind bewegt und hin und her getrieben wirdⓙ.

Але няхай просе зь вераю, ані не сумляючыся, бо хто сумляецца, тый падобны да морскае хвалі, ветрам узьніманай а разьвяванай.

Denn jener Mensch denke nicht, dass er etwas von dem Herrn empfangen werde,

Дык няхай такая людзіна не гадае, што яна адзяржыць што-колечы ад Спадара.

‹ist er doch› ein wankelmütiger[5] Mann, unbeständig in allen seinen Wegen.

Людзіна з дваячнымі думкамі не кажначасная ў вусіх дарогах сваіх.

Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner[6] Hoheitⓚ,

Няхай хваліцца брат паніжаны вывышэньням сваім,

der reiche aber seiner Niedrigkeitⓛ; denn wie des Grases Blume wird er vergehenⓜ.

А багаты — паніжэньням сваім, бо ён мінець, як краса на траве.

Denn die Sonne ist aufgegangen mit ihrer[7] Glut und hat das Gras verdorren lassen, und seine Blume ist abgefallenⓝ, und die Zierde seines Ansehens ist verdorben[8]ⓞ; so wird auch der Reiche in seinen Wegen dahinschwinden.

Усходзе сонца з палючым вадам сваім, і трава ссохла, і краса ейная апала, і харашыня выгляду ейнага шчэзла; так і багаты зьвяне ў дарогах сваіх.

Glückselig der Mann, der die Versuchung erduldetⓟ! Denn nachdem er bewährt ist, wird er den Siegeskranz des Lebensⓠ empfangen, den der Herr denen verheißen hat, die ihn lieben.

Дабраславёная людзіна, каторая вытрывала дазнаньні, бо, будучы выпрабаваная, адзяржыць карону жыцьця, што Ён абяцаў тым, каторыя любяць Яго.

Niemand sage, wenn er versucht wird: Ich werde von Gott versucht. Denn Gott kann nicht versucht werden vom Bösen, er selbst aber versucht niemand.

Няхай ніхто, прабаваны, ня кажа: «Я спакушаны Богам», бо Бог ня можа быць спакушаны ліхам, і Ён Сам нікога не спакушае,

Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wirdⓡ.

Але кажны спакушаецца собскімі жадлівасьцьмі сваімі, каторыя яго захапляюць а надзяць.

Danach, wenn die Begierde empfangen hat, bringt sie Sünde hervorⓢ; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Todⓣ.

Жадлівасьць жа, пачаўшы, родзе грэх; а супоўна разьвіты грэх прыводзе да сьмерці.

Irret euch nichtⓤ, meine geliebten Brüder!

Ня блудзіце, браты мае любовыя.

Jede gute Gabeⓥ und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, von dem Vater der Lichter, bei dem keine Veränderung ist noch eines Wechsels Schatten[9]ⓦ.

Кажнае добрае даньне і кажны дасканальны дар зыходзе з гары, ад Айца сьвятліні, у Каторага няма зьмены ані сьценю адвярненьня.

Nach seinem Willenⓧ hat er uns durch das Wort der Wahrheitⓨ geborenⓩ, damit wir eine Art Erstlingsfruchtⓐ seiner Geschöpfe seien.

Подле собскае волі Свае зрадзіў Ён нас словам праўды, каб мы былі некатрым пачаткам стварэньняў Ягоных.

Ihr wisst ‹doch›[10], meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Redenⓑ, langsam zum Zorn!

Дык, браты мае любовыя, няхай кажная людзіна будзе борздая да слуханьня, памальная да гавары, памальная да гневу;

Denn eines Mannes Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeitⓒ.

Бо гнеў людзкі ня чыне справядлівасьці Божае.

Deshalb legt abⓓ alle Unsauberkeit und das Übermaß der Schlechtigkeitⓔ, und nehmt das eingepflanzte Wort mit Sanftmut auf, das eure Seelen zu retten vermagⓕ!

Затым, адхінуўшы кажную бруду і збуялае сердаво, у лагоднасьці прыміце саджанае слова, каторае можа спасьці душы вашы.

Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügenⓖ!

Але будзьце дзейнікамі Слова, а ня слухачымі толькі, што зводзяць самых сябе.

Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, der gleicht einem Mannⓗ, der sein natürliches Gesicht in einem Spiegel betrachtet.

Бо слухачы Слова, а ня дзейнік, падобны да людзіны, што прыроджаныя рысы віду свайго разглядае ў глядзелцы;

Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat sogleich vergessen, wie er beschaffen war.

Бо ён паглядзеў на сябе і адышоў, і якга забыўся, якоў ён.

Wer aber in das vollkommene Gesetz der Freiheitⓘ hineingeschaut hat und dabei geblieben ist[11], indem er nicht ein vergesslicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes ist[12], der wird in seinem Tun glückselig seinⓙ.

Бо хто ўцеміцца ў дасканальнае права, права свабоды, і трывае ў ім, будучы не забудзькам слухачым, але дзейнікам учынку, тый будзе дабраславёны ў вучынку сваім.

Wenn jemand meint, er diene Gott[13], und zügelt nicht seine Zungeⓚ, sondern betrügt sein Herz, dessen Gottesdienst[14] ist vergeblich.

Калі хто думае празь сябе, што ён набожны, ня кілзаючы языка свайго, але зводзячы сэрца свае, у тога набожнасьць пустая.

Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst vor Gott und dem Vater ist dieser: Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis zu besuchenⓛ, sich selbst von der Welt unbeflecktⓜ zu erhalten[15].

Чыстая а беззаганная набожнасьць перад Богам а Айцом ё гэта: давядацца сіротаў а ўдоваў у ватугах іхных, дзяржаць сябе незабрудзяненым ад сьвету.