Lukas 1 глава

Lukas
Elberfelder Bibel 2006 → В переводе Лутковского

Da es nun schon viele unternommen haben, einen Bericht von den Ereignissen zu verfassen, die sich unter uns zugetragen haben[1], ⓐ

Так как многие уже стали слагать повествования о событиях, хорошо известных нам

wie sie uns die überliefert haben, die von Anfang an Augenzeugenⓑ und Diener des Wortes gewesen sind,

по рассказам проповедников,1 с самого начала бывших очевидцами их,

hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, hochedler Theophilusⓒ, der Reihe nach zu schreiben,

то и я решил, тщательно исследовав всё по порядку, последовательно изложить их тебе, досточтимый Феофил,2

damit du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennst, in denen du unterrichtet worden bist.

чтобы ты убедился в достоверности тех преданий, которые тебе довелось услышать.3

Es war in den Tagen des Herodes[2]ⓓ, des Königs von Judäa, ein Priester mit Namen Zacharias, aus der Abteilung des Abijaⓔ; und seine Frau war aus den Töchtern Aarons und ihr Name Elisabeth.

Во время правления царя Ирода жил в Иудее священник из Авиевой чреды4 по имени Захария со своей женой Елизаветой из рода Аарона.

Beide aber waren gerecht vor Gott und wandelten untadelig in allen Geboten und Satzungen des Herrnⓕ.

Оба они были праведны пред Богом, безукоризненно соблюдали все предписания закона и заповеди Господни,

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar warⓖ; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerücktⓗ.

но детей у них не было, несмотря на преклонный возраст обоих, потому что Елизавета была бесплодна.

Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott verrichteteⓘ,

И вот однажды, когда Захария согласно чину своей чреды совершал богослужение,

traf ihn nach der Gewohnheit des Priestertums das Losⓙ, in den Tempel des Herrn zu gehen, um zu räuchernⓚ.

ему необходимо было по священному обычаю воскадить фимиам в алтаре Господнем. И когда он вошел в него,

Und die ganze Menge des Volkes stand betend draußen zur Stunde des Räucherns.

а великое множество молящихся во время каждения пребывали во (внутреннем) дворе храма,

Ihm erschien aber ein Engel des Herrnⓛ und stand zur Rechten des Räucheraltars.

явился ему ангел Господень, стоящий справа от кадильного жертвенника.

Und als Zacharias ‹ihn› sah, wurde er bestürzt, und Furcht kam über ihnⓜ.

Увидев его, Захария растерялся, и страх напал на него.

Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nichtⓝ, Zacharias! Denn dein Flehen ist erhörtⓞ, und Elisabeth, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes nennenⓟ.

Но ангел сказал ему: не бойся, Захария, молитвы твои услышаны: жена твоя, Елизавета, родит тебе сына, и наречешь ему имя Иоанн;

Und er wird dir ‹zur› Freude und ‹zum› Jubel sein, und viele werden sich über seine Geburt freuenⓠ.

рождение его принесет тебе радость и веселие, и многие с тобою возрадуются.

Denn er wird groß sein vor dem Herrnⓡ; weder Wein noch starkes Getränk wird er trinkenⓢ und schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geist erfüllt werdenⓣ.

Он будет велик пред Господом, не станет пить ни виноградного, ни фруктового вина и, исполненный Духа Святого ещё во чреве матери своей,

Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehrenⓤ.

многих сыновей Израиля обратит затем ко Господу;

Und er wird vor ihm hergehenⓥ in dem Geist und der Kraft des Eliaⓦ, um der Väter Herzen zu bekehren zu den Kindernⓧ und Ungehorsame zur Gesinnung von Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereitenⓨ.

он пройдет пред Богом, имея дух и силу Илии, чтобы, обратив сердца отцов к детям их, а неверующих5 — к образцу мыслей праведных, подготовить народ к встрече Господа.

Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennenⓩ? Denn ich bin ein alter Mann, und meine Frau ist weit vorgerückt in ihren Tagenⓐ.

И сказал Захария ангелу: разве я способен на это? Ведь я стар, да и жена моя в преклонном возрасте.

Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabrielⓑ, der vor Gott stehtⓒ, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigenⓓ.

Ангел же сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Самим Богом, и послан Им провозгласить тебе эту радостную весть;

Und siehe, du wirst stumm sein und nicht sprechen können bis zu dem Tag, da dies geschehen wird, dafür, dass du meinen Worten nicht geglaubt hast, die sich zu ihrer Zeit erfüllen werden.

ты же, за то, что не поверил словам моим, которые исполнятся в своё время, будешь молчать и не сможешь говорить до того самого дня, в который сбудется это.

Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich, dass er so lange im Tempel verweilteⓔ.

Между тем люди, которые ожидали Захарию, недоумевали, почему тот задерживается в алтаре.

Als er aber herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden, und sie erkannten, dass er im Tempel ein Gesicht gesehen hatte. Und er winkte ihnen zu und blieb stumm.

А когда он вышел, то ничего не мог сказать им, и лишь по знакам, которыми он, словно немой, объяснялся с ними, они догадались, что ему было видение в алтаре.

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes zu Ende waren, ging er weg in sein Haus.

И вот окончились дни служения его, и он возвратился в дом свой.

Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, seine Frau, schwanger[3] und zog sich fünf Monate zurück und sagte:

Вскоре после этого зачала Елизавета, жена его, и в течение пяти месяцев тщательно скрывала это от всех, говоря:

So hat mir der Herr getan in den Tagen, in denen er ‹mich› angesehen hat, um meine Schmach vor den Menschen wegzunehmenⓕ.

вот что сотворил мне Господь, когда решил избавить меня от упреков людских.6

Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabrielⓖ von Gott in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth, gesandtⓗ,

А через шесть месяцев Бог послал ангела Гавриила в Назарет, один из городов Галилеи,

zu einer Jungfrau, die einem Mann namens Josef, aus dem Haus Davidsⓘ, verlobt war, und der Name der Jungfrau war Mariaⓙ.

к отроковице по имени Мария, обрученной с Иосифом из рода Давида.

Und er kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadete! Der Herr ‹ist› mit dirⓚ.

Представ пред нею, ангел сказал ей: здравствуй, облагодатствованная! Господь с тобою!

Sie aber wurde bestürzt über das Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.

Увидев его, она растерялась, не зная, что и подумать о словах, обращенных к ней.

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nichtⓛ, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden.

Ангел же сказал ей: не бойся, Мария, ты обрела благодать у Бога,

Und siehe, du wirst schwanger werden[4] und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennenⓜ.

и вот: зачнешь во чреве, родишь Сына и наречешь Ему имя Иисус. (Ис 7:14)

Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werdenⓝ; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David gebenⓞ;

Он будет великим, и называть Его станут Сыном Всевышнего; Господь Бог вручит Ему престол Давида, отца Его,

und er wird über das Haus Jakobs herrschen[5] in Ewigkeit[6], und seines Königtums wird kein Ende seinⓟ.

и будет Он царствовать над родом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies zugehenⓠ, da ich von keinem Mann weiß?

И спросила Мария у ангела: как же это произойдет, если я ещё не замужем?7

Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschattenⓡ; darum wird auch das Heiligeⓢ, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werdenⓣ.

Ангел же сказал ей в ответ: Дух Святой снизойдет на тебя и благодать8 Всевышнего осенит тебя, поэтому Рожденного тобою Святого будут называть Сыном Божьим;

Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, auch sie erwartet einen Sohn in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat bei ihr, die unfruchtbar genannt war.

вот и Елизавета, родственница твоя, которую считали бесплодной, несмотря на старость свою, зачала сына и уже на шестом месяце,

Denn kein Wort, das von Gott kommt, wird kraftlos seinⓤ.

потому что для Бога нет ничего невозможного.

Maria aber sprach: Siehe, ‹ich bin› die Magd[7] des Herrn; es geschehe mir nach deinem Wort! Und der Engel schied von ihr.

И отвечала Мария: я раба Господня; да будет мне по слову твоему. И ангел удалился от неё.

Maria aber machte sich in diesen Tagen auf und ging mit Eile in das Gebirge, in eine Stadt Judas; ⓥ

Через несколько дней, собравшись в дорогу, Мария поспешила в расположенный на возвышенности город Иудин

und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

и, войдя в дом Захарии, поздоровалась с Елизаветой.

Und es geschah, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib; und Elisabeth wurde mit Heiligem Geist erfülltⓦ

Едва Елизавета услыхала слова Марии, как младенец взыграл во чреве её, и, исполнясь Духа Святого,

und rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet ‹bist› du unter den Frauen, und gesegnet ‹ist› die Frucht deines Leibesⓧ!

Елизавета воскликнула во весь голос: ты самая благословенная среди женщин! Благословен плод чрева твоего!

Und woher ‹geschieht› mir dies, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Разве я достойна того, что пришла мать Господа моего ко мне?

Denn siehe, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude[8] in meinem Leib.

Даже младенец во чреве моем радостно затрепетал, как только я услыхала слова приветствия твоего.

Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!

И, счастливая, в уверенности, что9 свершится обещанное ей Господом,

ⓨ Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

Мария воскликнула:славит душа моя Господа,

und mein Geist hat gejubelt über Gott, meinen Retter.ⓩ

и возрадовалось сердце10 моё о Боге, Спасителе моем! (Авв 3:18)

Denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd[9]; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechterⓐ.

Узрел Господь смирение рабыни Своей, и вот: отныне славить меня будут все народы.11 (1Цар 1:11; Быт 30:13)

Denn Großes hat der Mächtigeⓑ an mir getanⓒ, und heilig ist sein Nameⓓ.

Могущественный, Он возвеличил меня;и имя Его — свято, (Пс 110:9)

Und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchtenⓔ.

и милость Его — из рода в род к благоговеющим пред Ним! (Пс 102:17)

Er hat Macht geübt mit seinem Armⓕ; er hat zerstreutⓖ, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sindⓗ.

Явил Он силу десницы Своей:разрушил у гордых сокровенные замыслы их,

Er hat Mächtige von Thronen hinabgestoßenⓘ und Niedrige erhöhtⓙ.

низложил властителей с престолови возвеличил смиренных; (Плач 1:15; Иов 5:11)

Hungrige hat er mit Gütern erfülltⓚ und Reiche leer fortgeschickt.

бедных преисполнил благ, а богатых оставил ни с чем;

Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommenⓛ, um der Barmherzigkeit zu gedenkenⓜ

воспринял Израиль словно сына Своего,вспомнив о милости, (Пс 97:3)

— wie er zu unseren Vätern geredet hat — gegenüber Abraham und seinen Nachkommen[10] in Ewigkeit[11].ⓝ —

которую Он обещал навеки отцам нашим — Аврааму и потомкам его. (Мих 7:20)

Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte zu ihrem Haus zurück.

И осталась Мария у неё, а через три месяца возвратилась в дом свой.

Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, dass sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn. ⓞ

Между тем пришло время родить Елизавете, и родила она сына.

Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihrⓟ.

Возрадовались вместе с нею и родственники, и соседи её, узнав, что смилостивился над нею Господь.

Und es geschah am achten Tag, da kamen sie, das Kind zu beschneidenⓠ; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias.

На восьмой день они пришли, чтобы совершить обрезание младенца, и решили назвать его по имени отца Захарией.

Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißenⓡ.

Но мать, воспротивясь, сказала, что назвать его следует Иоанном.

Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.

Тогда, возразив ей, что среди родственников её не было никого, кто бы носил это имя,

Sie winkten aber seinem Vater zu, wie er etwa wolle, dass er heißen sollte.

стали знаками спрашивать у отца, как бы он хотел назвать его.

Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Nameⓢ. Und sie wunderten sich alle.

И тот, попросив дощечку для письма, к удивлению всех написал на ней имя: Иоанн.

Sogleich aber wurde sein Mund geöffnet und seine Zunge ‹gelöst›, und er redete und lobte Gottⓣ.

И вдруг отверзлись уста его, и стал он вслух славословить Бога.

Und Furcht kam über alle, die um sie her wohntenⓤ; und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.

Все соседи их пришли в изумление, и молва об этом разнеслась по всей нагорной Иудее,

Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzenⓥ und sprachen. Was wird wohl aus diesem Kind werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihmⓦ.

и все слышавшие полагали это в сердцах своих, восклицая: кем же станет этот младенец, если благодать12 Господня пребывает в нём?

Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geist erfüllt und weissagteⓧ und sprach:

А Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, восклицая:

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israelsⓨ, dass er sein Volk angesehen und ‹ihm› Erlösung geschaffen hatⓩ.

благословен Господь, Бог Израиля, Который посетил народ Свойи даровал ему избавление!

Er hat uns ein Horn des Heils[12]ⓐ aufgerichtet im Hause Davids, seines Knechtesⓑ,

Из рода Давида, раба Своего, Он воздвиг нам оплот спасения.

wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit[13] herⓒ:

Ещё издревле возвещал Онустами святых пророков Своих,

Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassenⓓ;

что спасет нас от врагов нашихи от рук всех ненавидящих нас.

um Barmherzigkeit zu üben an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenkenⓔ,

И вот, явил Он милосердие Своё отцам нашим, вспомнив завет Свой святой, —

des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hatⓕ; ‹und› uns zu geben,

клятву, которой Он клялся Аврааму, отцу нашему,

dass wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollenⓖ

что мы, избавленные от рук врагов наших, станем безбоязненно и праведно служить Ему,13

in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tageⓗ.

в благоговении пред Нимпроводя все дни жизни своей.

Und du, Kind, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werdenⓘ; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereitenⓙ,

А тебя, младенец, станут называть пророком Всевышнего, ибо ты придешь прежде Господа, чтобы подготовить к встрече Его

um seinem Volk Erkenntnis des Heils[14] zu geben in Vergebung ihrer Sündenⓚ,

народ Его и возвестить, что нам даровано спасение через оставление грехов,

durch die herzliche Barmherzigkeit[15] unseres Gottesⓛ, mit der uns der Aufgang aus der Höhe besuchen wirdⓜ,

по великому милосердию Бога нашего, которым Он, словно восходящее солнце, озарит нас свыше,

um denen zu leuchtenⓝ, die in Finsternis und Todesschatten sitzenⓞ, und unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedensⓟ. —

чтобы просветить нас, живущих во тьмеи под сенью смерти, и направить стопы наши на путь мира.

Das Kind aber wuchs und erstarkte im Geistⓠ und war in der Einöde[16] bis zum Tag seines Auftretens vor Israelⓡ.

Младенец же подрастал и укреплялся духом; и был он в пустыне до дней явления своего Израилю.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – w. die unter uns erfüllt worden sind; o. zur Vollendung gekommen sind

¹ ⓐ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 125

² ⓑ – Joh 15,27; Apg 1,21.22; Hebr 2,3; 1Jo 1,1

³ ⓒ – Apg 1,1

⁵ [2] – Herodes d. Gr., unter röm. Oberherrschaft König der Juden (37—4 v. Chr.). Jesus wurde etwa im Jahr 6 vor christl. Zeitrechnung geboren.

⁵ ⓓ – Mt 2,1

⁵ ⓔ – 1Chr 24,10.19; Neh 12,17 ⇨Esyn: Synopse Nr. 2

⁶ ⓕ – 1Mo 7,1; 5Mo 10,12; 1Kö 15,5; Hi 1,1.8; Ps 119,1

⁷ ⓖ – 1Mo 11,30; 25,21; 29,31; Ri 13,2; 1Sam 1,5

⁷ ⓗ – 1Mo 17,17

⁸ ⓘ – 1Chr 24,1.3

⁹ ⓙ – 1Chr 24,5

⁹ ⓚ – 2Mo 30,1.7

¹¹ ⓛ – Mt 1,20

¹² ⓜ – Kap. 2,9; Ri 6,22; Apg 10,4

¹³ ⓝ – V. 30

¹³ ⓞ – Dan 10,12

¹³ ⓟ – V. 60.63; Kap. 3,2; 1Mo 17,19; Mt 3,1

¹⁴ ⓠ – V. 58

¹⁵ ⓡ – V. 32; Kap. 7,28; Mt 11,11

¹⁵ ⓢ – 4Mo 6,3; Ri 13,4.5; Mt 11,18

¹⁵ ⓣ – V. 41.67; Kap. 2,25

¹⁶ ⓤ – Mt 3,5.6

¹⁷ ⓥ – V. 76; Kap. 7,27; Mal 3,1

¹⁷ ⓦ – Mt 11,14

¹⁷ ⓧ – Mal 3,24

¹⁷ ⓨ – V. 77

¹⁸ ⓩ – 1Mo 15,8; Jes 38,22

¹⁸ ⓐ – 1Mo 17,17

¹⁹ ⓑ – V. 26; Dan 8,16; 9,21

¹⁹ ⓒ – Offb 8,2

¹⁹ ⓓ – Ps 103,20

²¹ ⓔ – 3Mo 9,23

²⁴ [3] – w. Nach diesen Tagen aber empfing Elisabeth, seine Frau

²⁵ ⓕ – 1Mo 30,23

²⁶ ⓖ – V. 19

²⁶ ⓗ – Kap. 2,39.51; Mt 2,23 ⇨Esyn: Synopse Nr. 3

²⁷ ⓘ – Kap. 2,4; 3,23; 4,22

²⁷ ⓙ – Kap. 2,5; Mt 1,16.18

²⁸ ⓚ – V. 42; Ri 5,24

³⁰ ⓛ – V. 13; Kap. 2,10

³¹ [4] – w. du wirst im Leibe empfangen

³¹ ⓜ – Kap. 2,21; Mt 1,21-23

³² ⓝ – V. 15; Ps 2,7; Mk 5,7

³² ⓞ – Ps 132,11

³³ [5] – o. König sein

³³ [6] – griech. Äonen

³³ ⓟ – Ps 45,7; 2Sam 7,12-16; Jes 9,6; Dan 2,44; 7,14.27; Mi 4,7; Joh 12,34; 2Petr 1,11

³⁴ ⓠ – Joh 3,9

³⁵ ⓡ – Jes 7,14; Mt 1,18.20

³⁵ ⓢ – Joh 6,69; Apg 3,14; Offb 3,7

³⁵ ⓣ – Kap. 3,22; 4,34.41; 8,28; 9,35; Mt 16,16; Joh 9,35; Hebr 1,1.5; Offb 2,18

³⁷ ⓤ – Kap. 18,27; Mt 19,26; Mk 10,27

³⁸ [7] – w. Sklavin

³⁹ ⓥ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 4

⁴¹ ⓦ – V. 15

⁴² ⓧ – V. 28

⁴⁴ [8] – w. in Jubel

⁴⁶ ⓨ – V. 46-55: vgl. 1Sam 2,1-10

⁴⁷ ⓩ – Ps 16,9; 35,9; Hab 3,18

⁴⁸ [9] – w. Sklavin

⁴⁸ ⓐ – Kap. 11,27; 1Mo 30,13

⁴⁹ ⓑ – 1Mo 17,1

⁴⁹ ⓓ – Ps 111,9

⁵⁰ ⓔ – Ps 103,13.17

⁵¹ ⓕ – 2Mo 15,6

⁵¹ ⓖ – Ps 89,11

⁵¹ ⓗ – 2Sam 22,28; Dan 4,34

⁵² ⓘ – Hi 12,19

⁵² ⓙ – Hi 5,11; Ps 107,41; Hes 21,31

⁵³ ⓚ – Ps 107,9

⁵⁴ ⓛ – Jes 41,8-10

⁵⁴ ⓜ – Ps 25,6; 98,3

⁵⁵ [10] – w. seinem Samen

⁵⁵ [11] – griech. Äon

⁵⁵ ⓝ – V. 72; 1Mo 17,7; Ps 105,42; Mi 7,20

⁵⁷ ⓞ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 5

⁵⁸ ⓟ – V. 14

⁵⁹ ⓠ – Kap. 2,21; 1Mo 17,12; 3Mo 12,3

⁶⁰ ⓡ – V. 13

⁶³ ⓢ – V. 13

⁶⁴ ⓣ – Ps 51,17

⁶⁵ ⓤ – Kap. 7,16

⁶⁶ ⓥ – Kap. 2,19.51

⁶⁶ ⓦ – Apg 11,21

⁶⁷ ⓧ – V. 15; 2Petr 1,21

⁶⁸ ⓨ – Ps 72,18

⁶⁸ ⓩ – Ps 111,9

⁶⁹ [12] – o. der Rettung

⁶⁹ ⓐ – Kap. 2,30; 3,6; 1Sam 2,10; Ps 18,3

⁶⁹ ⓑ – Ps 132,17

⁷⁰ [13] – griech. Äon

⁷¹ ⓓ – Ps 18,49; 44,8; Jes 35,4; 49,25; Jer 30,10; Zef 3,15

⁷² ⓔ – V. 55; 3Mo 26,42; Ps 105,8; Hes 16,60; Gal 3,17

⁷³ ⓕ – 1Mo 22,16.17; Mi 7,20; Hebr 6,17

⁷⁴ ⓖ – Zef 3,16

⁷⁵ ⓗ – Eph 4,24; Tit 2,12

⁷⁶ ⓘ – Kap. 20,6; Mt 11,9

⁷⁶ ⓙ – V. 17; Kap. 3,4

⁷⁷ [14] – o. der Rettung

⁷⁷ ⓚ – Kap. 3,3; Jer 31,34

⁷⁸ [15] – w. die Eingeweide der Barmherzigkeit

⁷⁸ ⓛ – Jes 63,7

⁷⁸ ⓜ – Jes 60,1.2; Mal 3,20

⁷⁹ ⓝ – Eph 5,14

⁷⁹ ⓞ – Kap. 2,32; Ps 107,10; Jes 42,7; Mt 4,16

⁷⁹ ⓟ – Jes 59,8

⁸⁰ ⓠ – Kap. 2,40

⁸⁰ [16] – w. in den Wüsten

⁸⁰ ⓡ – Kap. 3,2

В переводе Лутковского

[1.1] «проповедников» — досл.: «служителей слова».

[1.2] «Феофил» — возможно, это вполне реальное лицо; судя по обращению к нему автора Евангелия, он был знатного рода и в прошлом, видимо, язычник.

[1.3] «которые тебе довелось услышать» — досл.: «которые тебе (устно) преподали».

[1.4] «из Авиевой чреды» — Авия, внук Аарона (первосвященника, брата Моисея) был во времена царя Давида (см. 1Пар. 24.10) одним из 24 священников, которые образовали особые, названные их именами, группы — чреды. Каждая из них служила в свою очередь в течение 8 дней сначала при Скинии, а со времени царя Соломона — при храме Иерусалимском.

[1.5] «неверующих» — досл.: «неверных».

[1.6] «от упреков людских» — бездетность считалась наказанием Божьим за грехи.

[1.7] «я еще не замужем» — досл.: «я мужа не знаю» (ср. Быт. 4.1; Мф. 1.25).

[1.8] «благодать» — досл.: «сила», «могущество».

[1.9] досл.: «счастливая, в уверенности, что...». Обычно весь этот стих считался последними словами Елизаветы. Думается, однако, нет никаких оснований для того, чтобы Елизавета вдруг стала говорить о Марии в 3-м лице. Вероятнее всего, евангелист подчеркивает, что Мария только сейчас, убедившись в беременности Елизаветы, окончательно уверовала, что явление ангела и его слова — не сон, не плод галлюцинации и т.п. (Для чего она, собственно, и поспешила отправиться к Елизавете.)

[1.10] «сердце» — досл.: «дух».

[1.11] «все народы» — досл.: «все роды», то есть речь, по всей видимости, идет о всех 12 родах Израиля (ср. Мф. 19.28).

[1.12] . «благодать» — досл.: «рука».

[1.13] «служить Ему» — ради сохранения смыслового единства фразы эти слова перенесены сюда из 75-го стиха.

« 16 глава 2 глава »