Josua 1 глава

Josua
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

Und es geschah nach dem Tod des Mose, des Knechtes des HERRNⓐ, da sprach der HERR zu Josua, dem Sohn des Nunⓑ, dem Diener des Moseⓒ:

И бысть по скончании моисеа раба Господня, и рече Господь иисусу сыну навину, служителю моисеову, глаголя:

Mein Knecht Mose ist gestorben. So mache dich nun auf und gehe über diesen Jordanⓓ, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Söhnen Israel, gebeⓔ!

моисей раб мой скончася: ныне убо востав прейди иордан ты и вси людие сии в землю, юже аз даю им:

Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird — euch habe ich ihn gegeben, wie ich zu Mose geredet habeⓕ.

всякое место, по немуже прейдете стопою ног ваших, вам дам е, якоже глаголах моисею:

Von der Wüste und diesem Libanon an bis zum großen Strom, dem Strom Euphrat, das ganze Land der Hetiterⓖ, und bis zum großen Meer gegen Sonnenuntergang, ‹das› soll euer Gebiet seinⓗ.

пустыню и антиливан сей даже до реки великия реки евфрата, всю землю ефеоню, и даже до моря последняго: от запада солнца будут пределы ваши:

Es soll niemand vor dir standhalten ‹können›, alle Tage deines Lebensⓘ. Wie ich mit Mose gewesen bin, werde ich mit dir seinⓙ; ich werde dich nicht aufgeben und dich nicht verlassenⓚ.

не супротивится человек пред вами во вся дни живота твоего, и якоже бех с моисеом, тако буду и с тобою: и не оставлю тебе, ниже презрю тя:

Sei stark und mutig!ⓛ Denn du, du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilenⓜ, das ihnen zu geben ich ihren Vätern geschworen habeⓝ.

крепися и мужайся: ты бо разделиши людем сим землю, еюже кляхся отцем вашым дати им:

Nur sei recht stark und mutig, dass du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das mein Knecht Mose dir geboten hatⓞ! Weiche nicht davon ab, ‹weder› zur Rechten noch zur Linkenⓟ, damit du ‹überall› Erfolg hast[1], wo immer du gehst!

крепися убо, и мужайся зело, хранити и творити, якоже тебе заповеда моисей раб мой, и не уклонися от них ни на десно, ни на лево, да смыслиши во всех, яже твориши:

Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnenⓠ, damit du darauf achtest, nach alledem zu handeln, was darin geschrieben ist[2]ⓡ; denn dann wirst du auf deinen Wegen zum Ziel gelangen, und dann wirst du Erfolg habenⓢ.

и да не отступит книга закона сего от уст твоих, и да поучаешися в ней день и нощь, да уразумееши творити вся писанная: тогда благоуспееши и исправиши пути твоя, и тогда уразумееши:

Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutigⓣ? Erschrick nicht[3] und fürchte dich nichtⓤ! Denn mit dir ist der HERRⓥ, dein Gott, wo immer du gehstⓦ.

се, заповедаю тебе: крепися и мужайся, ни ужасайся, ниже убойся: яко с тобою Господь Бог твой во всех, аможе аще пойдеши.

Da befahl Josua den Aufsehern[4] des Volkes:

И заповеда иисус книгочиям людским, глаголя:

Geht mitten durch das Lager und befehlt dem Volk und sprecht: Versorgt euch mit Wegzehrung, denn in noch drei Tagen werdet ihr über diesen Jordan ziehenⓧ, um hineinzugehen, das Land einzunehmenⓨ, das der HERR, euer Gott, euch gibt, es zu besitzen!

внидите посреде полка людий и заповедайте людем, глаголюще: уготовайте брашно, яко еще три дни, и вы прейдете иордан сей, вшедше прияти землю, юже Господь Бог отец ваших дает вам в причастие.

Und zu den Rubenitern und den Gaditern und zum halben Stamm Manasseⓩ sagte Josua:

И рувиму и гаду и полуплемени манассиину рече иисус:

Denkt an das Wort, das Mose, der Knecht des HERRN, euch geboten hat, indem er sagte: Der HERR, euer Gott, schafft euch Ruhe und gibt euch dieses Land!

помяните слово, еже заповеда вам моисей раб Господень, глаголя: Господь Бог ваш упокои вас и даде вам землю сию:

Eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh[5] sollen in dem Land bleiben, das Mose euch diesseits[6] des Jordan gegeben hat. Ihr aber, all ‹ihr› tüchtigen Krieger, sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen und ihnen helfenⓐ,

жены ваши и дети ваши и скоти ваши да живут на земли, юже даде вам моисей у иордана: вы же прейдете вооружени пред братиею вашею, всяк крепок, и споборствуете им,

bis der HERR euren Brüdern Ruhe schafft wie euch und auch sie das Land in Besitz nehmenⓑ, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann sollt ihr in euer eigenes Land[7] zurückkehren und es besitzen, das Mose, der Knecht des HERRN, euch gegeben hat, diesseits[8] des Jordan, gegen Sonnenaufgangⓒ.

дондеже упокоит Господь Бог ваш братию вашу, якоже и вас, и наследят и сии землю, юже Господь Бог ваш дает им: и отидете кийждо в наследие свое, и наследите е, еже даде вам моисей об ону страну иордана от востоков солнца.

Und sie antworteten Josua: Alles, was du uns geboten hast, werden wir tun, und wohin immer du uns sendest, werden wir hingehenⓓ.

И отвещавше иисусу, реша: вся, елика заповеси нам, сотворим, и во всякое место, аможе послеши нас, пойдем:

Ganz wie wir Mose gehorcht haben, so werden wir dir gehorchenⓔ. Nur möge der HERR, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen istⓕ!

по всем, елика слушахом моисеа, тебе послушаем: токмо да будет Господь Бог наш с тобою, якоже бе с моисеем:

Jeder, der sich deinem Befehl[9] widersetzt und nicht auf deine Worte hört in allem, was du uns befiehlst, soll getötet werdenⓖ. Nur sei stark und mutigⓗ!

человек же, иже аще не покорится тебе и иже не послушает словес твоих, якоже заповеси ему, да умрет: точию крепися и мужайся.