1 Thessalonicher 1 глава

1 Thessalonicher
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

Paulus und Silvanusⓐ und Timotheusⓑ der Gemeinde[1] der Thessalonicherⓒ in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓓ: Gnade euch und Friedeⓔ!

павел и силуан и тимофей Церкви солунстей о Бозе Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch erwähnen in unseren Gebetenⓕ und unablässig

Благодарим Бога всегда о всех вас, поминание о вас творяще в молитвах наших,

vor unserem Gott und Vater an euer Werk des Glaubensⓖ gedenken und die Bemühung der Liebeⓗ und das Ausharren ‹in› der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus[2]ⓘ;

непрестанно поминающе ваше дело веры, и труд любве, и терпение упования Господа нашего Иисуса Христа, пред Богом и Отцем нашим,

und wir kennen, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählungⓙ;

ведяще, братие возлюбленная, от Бога избрание ваше:

denn unser Evangelium erging an euch nicht im Wort allein, sondern auch in Kraftⓚ und im Heiligen Geistⓛ und in großer Gewissheitⓜ; ihr wisst ja, als was für Leute wir um euretwillen unter euch auftratenⓝ.

яко благовествование наше не бысть к вам в слове точию, но и в силе, и в Дусе святе, и во извещении мнозе, якоже и весте, какови быхом в вас ради вас.

Und ihr seid unsere Nachahmerⓞ geworden und die des Herrnⓟ, indem ihr das Wort in viel Bedrängnisⓠ mit Freude des Heiligen Geistes aufgenommen habtⓡ,

И вы подобницы бысте нам и Господу, приемше слово в скорби мнозе с радостию духа святаго,

so dass ihr allen Gläubigen in Mazedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

яко быти вам образ всем верующым в македонии и ахаии.

Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht allein in Mazedonien und in Achaja, sondern an jeden Ort ist euer Glaube an Gott hinausgedrungenⓢ, so dass wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.

От вас бо промчеся слово Господне не токмо в македонии и ахаии, но и во всяко место вера ваша, яже к Богу, изыде, яко не требовати нам глаголати что.

Denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch hattenⓣ und wie ihr euch von den Götzenⓤ zu Gott bekehrt habtⓥ, dem[3] lebendigen und wahren Gott zu dienen[4]ⓦ

Тии бо о нас возвещают, каков вход имехом к вам, и како обратистеся к Богу от идол, работати Богу живу и истинну

und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwartenⓧ, den er aus den Toten auferweckt hatⓨ — Jesusⓩ, der uns rettet von dem kommenden Zornⓐ.

и ждати Сына его с небес, егоже воскреси из мертвых, Иисуса, избавляющаго нас от гнева грядущаго.