Jona 1 глава

Jona
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

Und das Wort des HERRN geschah zu Jona, dem Sohn des Amittaiⓐ:

И бысть слово Господне ко ионе сыну амафиину, глаголя:

Mache dich auf, geh nach Niniveⓑ, der großen Stadtⓒ, und verkündige gegen sie[1]! Denn ihre Bosheit ist vor mich aufgestiegenⓓ.

востани и иди в ниневию град великий и проповеждь в нем, яко взыде вопль злобы его ко мне.

Aber Jona machte sich auf, um nach Tarsis[2]ⓔ zu fliehenⓕ, weg vom Angesicht des HERRN. Und er ging nach Jafo[3]ⓖ hinab, fand ein Schiff, das nach Tarsis fuhr, gab den Fahrpreis dafür und stieg hineinⓗ, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.

и воста иона, еже бежати в фарсис от лица Господня и сниде во июппию и обрете корабль идущь в фарсис, и даде наем свой и вниде в онь плыти с ними в фарсис от лица Господня.

Da warf der HERR einen gewaltigen Wind auf das Meer, und es entstand ein großer Sturm auf dem Meerⓘ, so dass das Schiff zu zerbrechen drohte.

И Господь воздвиже ветр велий на мори, и бысть буря великая в мори, и корабль бедствоваше еже сокрушитися.

Da fürchteten sich die Seeleute und schrien um Hilfe, jeder zu seinem Gottⓙ. Und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um ihre schwierige Lage zu erleichtern[4]ⓚ. Jona aber war in den untersten Schiffsraum[5] hinabgestiegen, hatte sich hingelegt und schlief fest.

И убояшася корабельницы, и возопиша кийждо к богу своему, и изметание сотвориша сосудов иже в корабли в море, еже облегчитися от них: иона же сниде во дно корабля и спаше ту и храпляше.

Da trat der Kapitän[6] an ihn heran und sagte zu ihm: Was ist mit dir, du Schläferⓛ? Steh auf, ruf deinen Gott an! Vielleicht wird der Gott sich auf uns besinnen, so dass wir nicht umkommen.

И прииде к нему кормчий и рече ему что ты храплеши? востани и моли Бога твоего, яко да спасет ны Бог, да не погибнем.

Und sie sagten einer zum anderen[7]: Kommt und lasst uns Lose werfen, damit wir erkennen, um wessentwillen dieses Unglück uns ‹trifft›! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jonaⓜ.

И рече кийждо ко искреннему своему приидите, вержим жребия и уразумеем, кого ради есть зло сие на нас? И метнуша жребия, и паде жребий на иону.

Da sagten sie zu ihm: Teile uns doch mit, durch wessen ‹Schuld› dieses Unglück uns ‹trifft›ⓝ! Was ist dein Beruf[8], und woher kommst du? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

И реша к нему возвести нам, кого ради сие зло на нас, что твое делание есть, и откуду грядеши и камо идеши, и от коея страны и от киих людий еси ты?

Und er sagte zu ihnen: Ich bin ein Hebräerⓞ, und ich fürchte den HERRN, den Gott des Himmelsⓟ, der das Meer und das trockene ‹Land› gemacht hatⓠ.

И рече к ним раб Господень есмь аз и Господа Бога небеснаго аз чту, иже сотвори море и сушу.

Da fürchteten sich die Männer mit großer Furcht und sagten zu ihm: Was hast du da getanⓡ! Die Männer hatten nämlich erfahren, dass er vor dem Angesicht des HERRN auf der Flucht war, denn er hatte es ihnen mitgeteilt.

И убояшася мужие страхом великим и реша к нему что сие сотворил еси? Зане разумеша мужие, яко от лица Господня бежаше, яко возвести им.

Und sie sagten zu ihm: Was sollen wir ‹mit› dir tunⓢ, damit das Meer uns in Ruhe lässt[9]? — Denn das Meer wurde immer stürmischer.

И реша к нему: что тебе сотворим, и утолится море от нас? Зане море восхождаше и воздвизаше паче волнение.

Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer! Dann wird das Meer euch in Ruhe lassen[10]; denn ich habe erkannt, dass dieser große Sturm um meinetwillen über euch ‹gekommen istⓣ›.

И рече к ним иона: возмите мя и вверзите в море, и утолится море от вас понеже познах аз, яко мене ради волнение сие великое на вы есть.

Und die Männer ruderten mit aller Kraft[11], um ‹das Schiff› ans trockene ‹Land› zurückzubringen. Aber sie konnten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie anging.

И нуждахуся мужие, возвратитися к земли, и не можаху, яко море восхождаше и воздвизашеся паче на них.

Da riefen sie zum HERRN und sagten: Ach, HERR, lass uns doch nicht umkommen um der Seele dieses Mannes willen[12] und bringe nicht unschuldiges Blut über uns[13]ⓤ! Denn du, HERR, hast getan, wie es dir gefallen hat.

И возопиша ко Господеви и реша: никакоже, Господи, да не погибнем души ради человека сего, и не даждь на нас крове праведныя: зане ты, Господи, якоже восхотел, сотворил еси.

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab[14] von seinem Wütenⓥ.

И взяша иону и ввергоша его в море, и преста море от волнения своего.

Und die Männer fürchteten den HERRN mit großer Furchtⓦ, und sie brachten dem HERRN Schlachtopfer dar und gelobten ‹ihm› Gelübde.

И убояшася мужие страхом великим Господа и пожроша жертву Господеви и помолишася молитвами.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 2Kö 14,25

² ⓑ – 1Mo 10,11

² ⓒ – Kap. 3,2.3; 4,11

² [1] – w. rufe aus über sie

² ⓓ – 1Mo 18,21; 2Chr 28,9; Nah 3,19; Offb 18,5

³ [2] – wahrscheinlich Tartessus in Spanien

³ ⓔ – 2Chr 9,21

³ ⓕ – 2Mo 4,13; Hes 2,8

³ [3] – NT: Joppe; heute Jaffa

³ ⓖ – 2Chr 2,15

³ ⓗ – Jes 11,14

⁴ ⓘ – Ps 107,25.28; 148,8

⁵ ⓙ – Ps 107,25.28; 148,8

⁵ [4] – o. um <es> von ihnen zu erleichtern; d. h. das Schiff von den Schiffsgeräten

⁵ ⓚ – Apg 27,18

⁵ [5] – o. in das Heck des Schiffes; o. in den entlegensten Teil des Schiffsraums

⁶ [6] – w. der Oberste der Matrosen

⁶ ⓛ – Lk 22,46

⁷ [7] – w. jeder zu seinem Kameraden

⁷ ⓜ – Spr 16,33

⁸ ⓝ – Jos 7,19

⁸ [8] – w. deine Sendung, o. deine Arbeit

⁹ ⓞ – 1Mo 14,13

⁹ ⓟ – Esr 1,2

⁹ ⓠ – Ps 95,5

¹⁰ ⓡ – 1Mo 3,13

¹¹ ⓢ – 2Sam 21,3

¹¹ [9] – w. von über uns weg zur Ruhe kommt

¹² [10] – w. von über euch weg zur Ruhe kommen

¹² ⓣ – 2Sam 24,17

¹³ [11] – w. durchbrachen <die Wellen>

¹⁴ [12] – d. h. wenn wir diesen Mann ums Leben bringen

¹⁴ [13] – d. h. rechne es uns nicht an, wenn wir unschuldiges Blut vergießen

¹⁴ ⓤ – 5Mo 21,8

¹⁵ [14] – w. Und das Meer stand still

¹⁵ ⓥ – Kap. 3,9; Jos 7,26; 2Sam 21,14; Ps 107,29

¹⁶ ⓦ – Jer 5,22; Mk 4,41

« 1 глава 2 глава »