2 Petrus 1 глава

2 Petrus
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

Simon Petrus, Knecht[1] und Apostel[2] Jesu Christiⓐ, denen, die einen gleich kostbaren Glauben mit uns empfangen habenⓑ durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christusⓒ:

Симон петр, раб и посланник Иисус Христов, равночистную с нами получившими веру в правде Бога нашего и спаса Иисуса Христа:

Gnade und Friede werde euch ‹immer› reichlicher zuteilⓓ in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrnⓔ!

благодать вам и мир да умножится в познании Бога, и Христа Иисуса Господа нашего.

Da seine göttliche Kraft uns alles zum Lebenⓕ und zur Gottseligkeit[3]ⓖ geschenkt hat durch die Erkenntnis dessenⓗ, der uns berufen hat durch ‹seine› eigene Herrlichkeit und Tugend[4]ⓘ,

Яко вся нам Божественныя силы его, яже к животу и благочестию, подана разумом призвавшаго нас славою и добродетелию.

durch die er uns die kostbaren und größten Verheißungenⓙ geschenkt hat, damit ihr durch sie Teilhaber der göttlichen Natur werdetⓚ, die ihr dem Verderben, das durch die Begierde in der Welt ist, entflohen seidⓛ:

имиже честная нам и великая обетования даровашася, да сих ради будете Божественнаго причастницы естества, отбегше, яже в мире, похотныя тли:

Eben deshalb wendet aber auch allen Fleiß auf und reicht in eurem Glauben die Tugend[5] dar, in der Tugend[6] aber die Erkenntnis,

и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,

in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit[7],

в разуме же воздержание, в воздержании же терпение, в терпении же благочестие,

in der Gottseligkeit[8] aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe!

во блгочестии же братолюбие, в братолюбии же любовь.

Denn wenn diese ‹Dinge› bei euch vorhanden sind und zunehmen, lassen sie ‹euch› im Hinblick auf die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus nicht träge und nicht fruchtleer seinⓜ.

Сия бо сущая в вас и множащаяся, не праздных ниже безплодных сотворят вы в Господа нашего Иисуса Христа познание:

Denn bei wem diese ‹Dinge› nicht vorhanden sind, der ist blind, kurzsichtigⓝ und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden vergessenⓞ.

емуже бо несть сих, слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов.

Darum, Brüder, befleißigt euch umso mehr, eure Berufung und Erwählung festzumachenⓟ! Denn wenn ihr diese ‹Dinge› tut, werdet ihr niemals strauchelnⓠ.

Темже паче, братие, потщитеся известно ваше звание и избрание творити: сия бо творяще, не имате согрешити никогдаже,

Denn so wird euch reichlich gewährt werden der Eingang in das ewige Reich[9] unseres Herrn und Retters Jesus Christusⓡ.

сице бо обилно приподастся вам вход в вечное Царство Господа нашего и спаса Иисуса Христа.

Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese ‹Dinge› zu erinnernⓢ, obwohl ihr sie wisst und in der ‹bei euch› vorhandenen Wahrheit gestärkt[10] seidⓣ.

Сего ради не обленюся воспоминати присно вам о сих, аще и ведите, и утверждени есте в настоящей истине.

Ich halte es aber für recht, solange ich in diesem Zeltⓤ bin, euch durch Erinnerung aufzuweckenⓥ,

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,

da ich weiß, dass das Ablegen meines Zeltes bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hatⓦ.

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

Ich werde aber darauf bedacht sein[11], dass ihr auch nach meinem Abschied jederzeit imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.

Потщуся же и всегда имети вас по моем исходе память о сих творити.

Denn wir haben euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesus Christusⓧ kundgetan, nicht indem wir ausgeklügelten Fabeln folgtenⓨ, sondern weil wir Augenzeugenⓩ seiner herrlichen Größe gewesen sindⓐ.

Не ухищренным бо баснем последовавше сказахом вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, но самовидцы бывше величествия онаго.

Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der erhabenen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: «Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.»ⓑ

Прием бо от Бога Отца честь и славу, гласу пришедшу к нему от велелепныя славы. сей есть Сын мой возлюбленныи, о немже аз благоизволих.

Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her ergehen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg warenⓒ.

И сей глас мы слышахом с небесе сшедшь, с ним суще на горе святей.

Und so besitzen wir das prophetische Wortⓓ ‹umso› festerⓔ, und ihr tut gut, darauf zu achtenⓕ als auf eine Lampeⓖ, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbrichtⓗ und der Morgensternⓘ in euren Herzen aufgeht,

И имамы известнейшее пророческое слово: емуже внимающе якоже светилу сияющу в темнем месте, добре творите, дондеже день озарит, и денница возсияет в сердцах ваших,

indem ihr dies zuerst wisst, dass keine Weissagung der Schrift aus eigener Deutung geschieht[12].

сие прежде ведуще, яко всяко пророчество книжное по своему сказанию не бывает.

Denn niemals wurde eine Weissagung durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern von Gott her redeten Menschen, getrieben von Heiligem Geistⓙ.

Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.