Amos 1 глава

Amos
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

Worte des Amosⓐ — der unter den Schafzüchternⓑ von Tekoaⓒ war —, die er über Israel geschaut hat[1] in den Tagen des Usijaⓓ, des Königs von Judaⓔ, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israelⓕ, zwei Jahre vor dem Erdbebenⓖ.

Словеса амосова, яже быша в кариафиариме от фекуи, яже виде о Иерусалиме во дни озии царя иудина и во дни иеровоама сына иоасова царя израилева, прежде двою лет труса.

Und er sprach: Der HERR wird vom Zion her brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassenⓗ: Da vertrocknen[2] die Weideplätze der Hirten, und der Gipfel des Karmelⓘ verdorrtⓙ.

И рече: Господь от сиона возглагола и от Иерусалима даде глас свой: и сетоваша пажити пастырей, и изсше верх кармиль.

ⓚ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Damaskusⓛ und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen habenⓜ.

И рече Господь: за три нечестия дамаска и за четыри не отвращуся его, понеже растроша пилами железными имущыя во утробе сущих в галааде:

So sende ich Feuer in das Haus Hasaëls, dass es die Paläste Ben-Hadads frisstⓝ.

и послю огнь в дом азаиль, и пояст основание сына адерова:

Ich zerbreche den Riegel von Damaskusⓞ und rotte den Herrscher[3] aus Bikat-Awen[4] ⓟ aus und den, der das Zepter hält, aus Bet-Eden[5]: Und das Volk von Aram wird nach Kirⓠ gefangen wegziehen, spricht der HERR.

и сокрушу вереи дамасковы, и потреблю живущыя с поля онова, и посеку племя от мужей харраних, и пленятся людие сирстии нарочитии, глаголет Господь.

ⓡ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Gaza und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie ganze Ortschaften[6] gefangen weggeführt habenⓢ, um sie an Edom auszuliefern.

Сия глаголет Господь: за три нечестия газы и за четыри не отвращуся их, за еже пленити им пленение соломоне, еже заключити во идумею:

So sende ich Feuer gegen die Mauer von Gaza, dass es seine Paläste frisst.

и послю огнь на забрала газы, и пояст основание ея:

Ich rotte den Herrscher[7] aus Aschdodⓣ aus und den, der das Zepter hält, aus Aschkelonⓤ. Ich wende meine Hand gegen Ekronⓥ, und der Rest der Philister geht zugrunde, spricht der Herr, HERR.

и потреблю живущыя из азота, и извержется племя из аскалона, и наведу руку мою на аккарона, и погибнут остаточнии иноплеменников, глаголет Господь.

ⓦ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie ganze Ortschaften[8] an Edom ausgeliefertⓧ und an den Bruderbund nicht gedacht habenⓨ.

Сия глаголет Господь: за три нечестия тирова и за четыри не отвращуся его, понеже заключиша пленники соломони во идумею и не помянуша завета братня:

So sende ich Feuer gegen die Mauer von Tyrus, dass es seine Paläste frisstⓩ.

и послю огнь на забрала тирова, и пояст основания его.

ⓐ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machenⓑ, weil es seinem Bruder mit dem Schwert nachjagt und sein Erbarmen erstickt hat und weil sein Zorn beständig zerfleischt[9] und sein Grimm dauernd wachtⓒ.

Сия глаголет Господь: за три нечестия идумейска и за четыри не отвращуся их, понеже прогнаша брата своего мечем и растлиша матерь на земли, и восхити во свидение грозу свою, и устремление свое снабде на победу:

So sende ich Feuer gegen Teman, dass es die Paläste von Bozraⓓ frisst.

и послю огнь в феман, и пояст основания оград его.

ⓔ So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen der Söhne Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt habenⓕ, um ihr Gebiet zu erweitern.

Сия глаголет Господь: за три нечестия сынов аммоних и за четыри не отвращуся их, понеже распоряху имущыя во утробе галаадитов, яко да разширят пределы своя:

So zünde ich Feuer an in der Mauer von Rabbaⓖ, dass es seine Paläste frisst unter ‹Kriegs›geschrei am Tag der Schlachtⓗ, unter Sturm am Tag des Unwetters.

и разжегу огнь на забрала раввафы, и пояст основания ея с воплем в день рати, и потрясется в день скончания своего:

Da geht ihr König in die Gefangenschaft[10], er und seine Obersten zusammen mit ihm, spricht der HERR.

и пойдут царие ея в плен, жерцы их и князи их вкупе, глаголет Господь.